大概瀏覽了一下該版有關語言交換的討論， 似乎負面經驗有些多... 以下是我的經驗： ---------------- 因為之前剛上完華語師資班， 擔心不學以致用，一定沒多久就忘記 正好那陣子透過學妹的關係 認識一個來台「待業」的法國人 （說是他去找法語教師的工作，被要求要會中文...= = 內心的OS：為何沒有要求美語老師會中文～或許是我的偏見～請指正） 所以就自告奮勇「請」他當我的學生 先說說我這「學生」如何好了 或許是有工作和現實的壓力， 所以他是卯起勁地學 若以在正規華語班的學齡來看， 他一個多月學會的東西已大大超過該有水平了 會組織較長的句子，並會自我修正，算是很厲害的了 不過～只是在聽跟說，有時還是會說出奇怪的句子，令我哭笑不得 (比方說：你可以把吸管「保持」...應該是：你可以把吸管留下來 他腦袋裡是用英文想的：you can keep it) 現在要求我教他漢字，不然他都看不懂超市賣的東西 這一點也挺令我頭痛的，畢竟漢字要累積到應付日常所須要夠多字彙 只能從部首慢慢帶入，不要把他嚇到才是。 我只能說我這「老師」還不是很稱職 常常造句造不出來...糗大了 雖然上課老師教過，但竟一下就被舉出反例... 看來做這一行還是非常艱辛 越教才越發現自己的中文真糟啊！ 關於邀對方回家這事，我也碰到， 不過讓他說出這話的原因在於我說了：我不想在要花錢的地方 畢竟想到他沒工作，在咖啡店點個東西，日積月累也是一筆錢 我是很保守的人，內心雖有一絲絲疑慮， 但想到這話的前因後果，也就只往正面想了... 當然我沒表態，他也沒再說什麼了 總結：多虧他，讓我重新認識自己的文化， 已經偏離到西洋史已久，再回過頭來看看自己生長的環境、習以為常的語言 都覺得是另一種不同的觀點， 對我而言，我也學到了很多，真可謂「教學相長」～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.10.113