大概浏览了一下该版有关语言交换的讨论， 似乎负面经验有些多... 以下是我的经验： ---------------- 因为之前刚上完华语师资班， 担心不学以致用，一定没多久就忘记 正好那阵子透过学妹的关系 认识一个来台「待业」的法国人 （说是他去找法语教师的工作，被要求要会中文...= = 内心的OS：为何没有要求美语老师会中文～或许是我的偏见～请指正） 所以就自告奋勇「请」他当我的学生 先说说我这「学生」如何好了 或许是有工作和现实的压力， 所以他是卯起劲地学 若以在正规华语班的学龄来看， 他一个多月学会的东西已大大超过该有水平了 会组织较长的句子，并会自我修正，算是很厉害的了 不过～只是在听跟说，有时还是会说出奇怪的句子，令我哭笑不得 (比方说：你可以把吸管「保持」...应该是：你可以把吸管留下来 他脑袋里是用英文想的：you can keep it) 现在要求我教他汉字，不然他都看不懂超市卖的东西 这一点也挺令我头痛的，毕竟汉字要累积到应付日常所须要够多字汇 只能从部首慢慢带入，不要把他吓到才是。 我只能说我这「老师」还不是很称职 常常造句造不出来...糗大了 虽然上课老师教过，但竟一下就被举出反例... 看来做这一行还是非常艰辛 越教才越发现自己的中文真糟啊！ 关於邀对方回家这事，我也碰到， 不过让他说出这话的原因在於我说了：我不想在要花钱的地方 毕竟想到他没工作，在咖啡店点个东西，日积月累也是一笔钱 我是很保守的人，内心虽有一丝丝疑虑， 但想到这话的前因後果，也就只往正面想了... 当然我没表态，他也没再说什麽了 总结：多亏他，让我重新认识自己的文化， 已经偏离到西洋史已久，再回过头来看看自己生长的环境、习以为常的语言 都觉得是另一种不同的观点， 对我而言，我也学到了很多，真可谓「教学相长」～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.10.113