※ 引述《zoelintw (*~zoe~*)》之銘言： : 突然有感而發就來說一下好了 : 我的一些外國朋友(大部分不是英語系國家的人)常常跟我抱怨說 : 台灣人可以說在"英文"這東西上徹底走火入魔了 : 總認為英語能力重要到不行,只要遇到外國人就要緊抓住機會跟他練習英文 : 所以常常出現非台灣人說中文,而台灣人說英文這樣的情況來對話 : 尤其如果英文程度稍好一點的,更是打死不跟他們說中文,即便這些老外中文也都很好。 : 一直想抓住機會練習英文,好像這些台灣人跟你交朋友就是因為想練習英文而已, : 一個老外的台灣朋友跟他說"我跟我爸說班上有一個外籍生耶!!我爸叫我要把握機會可 : 以跟你練習英文~~" : 他們抱怨的點是,他們千里跋涉來台灣通常是為了求學,為了學中文, : 結果他們與一些台灣人交朋友的價值只剩下"英文",而不是他個人的經驗和興趣 : 他們的母語甚至也不是英文,一劈頭就先說英文其實他們也不是很感覺被尊重 : "拜託,我才不是美國人好不好,大家都要以為我是美國人是怎樣"... : 對他們來說跟這些台灣人聊天甚至連中文都練習不到,反而被當成有目的性的交朋友, : 其實會覺得很不舒服。 : "到底幹麻一直跟我說英文!?" : "不停想要跟我語言交換,拜託我忙死了,拒絕他們之後這些人就消失了..." : 總之我常聽到這樣的抱怨.................. 身為台灣人 真是左右為難啊 最常聽到一堆外籍人士抱怨 台灣人的英文不好, 在台灣生活很不方便, or都交不到朋友 因為大家的英文都很菜, 或是明明她就是金髮碧眼 一堆人硬要跟她們說中文 這些台灣人 是不長眼睛嗎? 這些人通常是英文老師, 或是來竹科工作的工程師 主管. 或是像你說的 一些人來台灣就是要學中文的 這些人通常會出沒在大台北地區 或是台大 師大. 而會跟她們有接觸的台灣人 大多英文都不錯 所以這些外籍人士又要抱怨 大家都 跟她們講英文 中文怎麼進步? 只能說, 不管怎樣, 她們就是要抱怨就是了…. 如果你遇到這些情形, 應該要跟她們好好 解釋, 如果是第一種情形, 中文和英文實在是差異非常大的語言, 不像是西班牙語系國家 或是 任何歐洲語系國家的人去學英文, 一樣簡單的. 你可以問問他們自己學中文的心得, 就會 知道台灣人學英文就像是他們學中文一樣的難, 請對台灣人的英文要多點包容力. 更何況 她們現在在別的國家做客, 本來就是要順應當地民情,　就像你到美國旅行, 你不會硬要 用英鎊來買東西是一樣的道理. 今天我們給他們方便, 大家都跟她說英文, 可是這並不是 大家的義務. 這時候又有人會要戰, 拜託! 他們可是在台灣耶, 憑什麼我們要跟她們說英文? 應該是她 們要跟我們說中文吧! 你自己想想, 如果今天你去瑞典玩 或是去芬蘭工作, 大家硬是不 跟你說英文. 因為你在人家國家, 本來就是要說她們的語言! 那你要怎麼辦? 世界的語言 這麼多. 你總不可能精通全部吧? 我也希望有一天中文變成世界通用的語言, 但是現實就 是 英文仍然是世界強勢且公認好學的語言. 至於第二種情形, 的確有時候會遇到令人困擾的情祥… 常常會遇到跟幾個朋友去吃飯,或 是去7-11買東西…etc. 硬是有人要湊過來, hi, my name is Jack, I want to practice my English because my English is poor. Can I talk to you? 大家就會 囧 … 有一次去加油站加油, 我忘了帶錢包, 朋友身上剛好只有100元, 所以我們就說只要加 100元的油(還是用中文說得), 這時候加油小妹立刻開始, hello you are so handsome, are you America? I want to go to America…blablabla… 我不停的提醒這位小妹我們 只要加100元, 她硬是忽視我, 然後給他不小心加過100元, 結果還是要我們付110元, 我們 當然是很不爽. 可是為避免make it to the headline"外國人佔台灣人便宜加油不給錢" . 我們硬是要一個人留在加油站. 然後另一個人騎車回家拿錢包. 這樣的話, 的確是很麻 煩… 不過你也可以跟你的外籍朋友說, 她可以先試著跟對她說英文的台灣人說, 她其實會說中 文, 她也可以跟她說中文就好了, 我想如果人家都講這麼明白, 還有人硬要說英文的, 那 她還是可以跟別人說中文啊, 台灣人這麼多, 會怕找不到人說中文嘛? 而且她想練習中文 , 別人也想練習英文啊. 最後, 說實在的 你在台灣遇到中文很好的外籍人士和完全不懂中文的人 比例是如何? 我 想大部分的外籍人士都是不會說中文的. 或是很多時候, 有些人就只會那一兩句 你好嗎 謝謝 等一下, 你哪知道她的中文到底好 到哪種程度? 有時候不是要坐下來聊一陣子, 妳是不知道她到底是不是英文老師?還是來學中文的？ 或是她的中文到底有多好？你會不會說了半天她其實只聽得懂對不起? 你如果不是要坐下來喝咖啡聊是非的時候, 你哪會知道這些? 常常都是快速的互動, 像是點餐, 幫忙按電梯幾樓, 問路…等等的, 當然說英文是比較方便的辦法! 這些法國人啊 西班牙文啊 非英語系國家的人, 如果都已經旅行到台灣來, 我相信她們也應該要知道英語本來就是目前公認最簡單的通用語! 難不成你要問到幾樓, 要先用個日語, 西班牙文, 德文, 法文, 俄羅斯文問過然後再問英 文? 當然不是嘛! 跟她們說英文, 並不見得是認為他們是美國人啊! 並不用這麼激動! 雖然我能理解被誤認成美國人 她們為什麼會這麼不爽 XD ㄎㄎ 的確很多人動不動就問外國人. 妳是不是美國人? Orz 大家試想, 你如果在國外被誤認成大陸人, 或是韓國人, 你應該也會大聲說不是吧? 所以 不要動不動就把白人/黑人/拉丁人 叫美國人啦! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.112.161 ※ 編輯: katc 來自: 61.216.112.161 (12/13 12:00)