※ 引述《zoelintw (*~zoe~*)》之铭言： : 突然有感而发就来说一下好了 : 我的一些外国朋友(大部分不是英语系国家的人)常常跟我抱怨说 : 台湾人可以说在"英文"这东西上彻底走火入魔了 : 总认为英语能力重要到不行,只要遇到外国人就要紧抓住机会跟他练习英文 : 所以常常出现非台湾人说中文,而台湾人说英文这样的情况来对话 : 尤其如果英文程度稍好一点的,更是打死不跟他们说中文,即便这些老外中文也都很好。 : 一直想抓住机会练习英文,好像这些台湾人跟你交朋友就是因为想练习英文而已, : 一个老外的台湾朋友跟他说"我跟我爸说班上有一个外籍生耶!!我爸叫我要把握机会可 : 以跟你练习英文~~" : 他们抱怨的点是,他们千里跋涉来台湾通常是为了求学,为了学中文, : 结果他们与一些台湾人交朋友的价值只剩下"英文",而不是他个人的经验和兴趣 : 他们的母语甚至也不是英文,一劈头就先说英文其实他们也不是很感觉被尊重 : "拜托,我才不是美国人好不好,大家都要以为我是美国人是怎样"... : 对他们来说跟这些台湾人聊天甚至连中文都练习不到,反而被当成有目的性的交朋友, : 其实会觉得很不舒服。 : "到底干麻一直跟我说英文!?" : "不停想要跟我语言交换,拜托我忙死了,拒绝他们之後这些人就消失了..." : 总之我常听到这样的抱怨.................. 身为台湾人 真是左右为难啊 最常听到一堆外籍人士抱怨 台湾人的英文不好, 在台湾生活很不方便, or都交不到朋友 因为大家的英文都很菜, 或是明明她就是金发碧眼 一堆人硬要跟她们说中文 这些台湾人 是不长眼睛吗? 这些人通常是英文老师, 或是来竹科工作的工程师 主管. 或是像你说的 一些人来台湾就是要学中文的 这些人通常会出没在大台北地区 或是台大 师大. 而会跟她们有接触的台湾人 大多英文都不错 所以这些外籍人士又要抱怨 大家都 跟她们讲英文 中文怎麽进步? 只能说, 不管怎样, 她们就是要抱怨就是了…. 如果你遇到这些情形, 应该要跟她们好好 解释, 如果是第一种情形, 中文和英文实在是差异非常大的语言, 不像是西班牙语系国家 或是 任何欧洲语系国家的人去学英文, 一样简单的. 你可以问问他们自己学中文的心得, 就会 知道台湾人学英文就像是他们学中文一样的难, 请对台湾人的英文要多点包容力. 更何况 她们现在在别的国家做客, 本来就是要顺应当地民情,　就像你到美国旅行, 你不会硬要 用英镑来买东西是一样的道理. 今天我们给他们方便, 大家都跟她说英文, 可是这并不是 大家的义务. 这时候又有人会要战, 拜托! 他们可是在台湾耶, 凭什麽我们要跟她们说英文? 应该是她 们要跟我们说中文吧! 你自己想想, 如果今天你去瑞典玩 或是去芬兰工作, 大家硬是不 跟你说英文. 因为你在人家国家, 本来就是要说她们的语言! 那你要怎麽办? 世界的语言 这麽多. 你总不可能精通全部吧? 我也希望有一天中文变成世界通用的语言, 但是现实就 是 英文仍然是世界强势且公认好学的语言. 至於第二种情形, 的确有时候会遇到令人困扰的情祥… 常常会遇到跟几个朋友去吃饭,或 是去7-11买东西…etc. 硬是有人要凑过来, hi, my name is Jack, I want to practice my English because my English is poor. Can I talk to you? 大家就会 囧 … 有一次去加油站加油, 我忘了带钱包, 朋友身上刚好只有100元, 所以我们就说只要加 100元的油(还是用中文说得), 这时候加油小妹立刻开始, hello you are so handsome, are you America? I want to go to America…blablabla… 我不停的提醒这位小妹我们 只要加100元, 她硬是忽视我, 然後给他不小心加过100元, 结果还是要我们付110元, 我们 当然是很不爽. 可是为避免make it to the headline"外国人占台湾人便宜加油不给钱" . 我们硬是要一个人留在加油站. 然後另一个人骑车回家拿钱包. 这样的话, 的确是很麻 烦… 不过你也可以跟你的外籍朋友说, 她可以先试着跟对她说英文的台湾人说, 她其实会说中 文, 她也可以跟她说中文就好了, 我想如果人家都讲这麽明白, 还有人硬要说英文的, 那 她还是可以跟别人说中文啊, 台湾人这麽多, 会怕找不到人说中文嘛? 而且她想练习中文 , 别人也想练习英文啊. 最後, 说实在的 你在台湾遇到中文很好的外籍人士和完全不懂中文的人 比例是如何? 我 想大部分的外籍人士都是不会说中文的. 或是很多时候, 有些人就只会那一两句 你好吗 谢谢 等一下, 你哪知道她的中文到底好 到哪种程度? 有时候不是要坐下来聊一阵子, 你是不知道她到底是不是英文老师?还是来学中文的？ 或是她的中文到底有多好？你会不会说了半天她其实只听得懂对不起? 你如果不是要坐下来喝咖啡聊是非的时候, 你哪会知道这些? 常常都是快速的互动, 像是点餐, 帮忙按电梯几楼, 问路…等等的, 当然说英文是比较方便的办法! 这些法国人啊 西班牙文啊 非英语系国家的人, 如果都已经旅行到台湾来, 我相信她们也应该要知道英语本来就是目前公认最简单的通用语! 难不成你要问到几楼, 要先用个日语, 西班牙文, 德文, 法文, 俄罗斯文问过然後再问英 文? 当然不是嘛! 跟她们说英文, 并不见得是认为他们是美国人啊! 并不用这麽激动! 虽然我能理解被误认成美国人 她们为什麽会这麽不爽 XD ㄎㄎ 的确很多人动不动就问外国人. 你是不是美国人? Orz 大家试想, 你如果在国外被误认成大陆人, 或是韩国人, 你应该也会大声说不是吧? 所以 不要动不动就把白人/黑人/拉丁人 叫美国人啦! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.112.161 ※ 编辑: katc 来自: 61.216.112.161 (12/13 12:00)