作者x0nkg0cjrul (x0nkg0cjrul)
看板foreigner
標題Re: 幫我朋友找家教學生
時間Fri Oct 12 22:01:17 2007
很抱歉,可能是我表達的不清楚讓您誤解了我的意思
之前有個外國人教我英文
剛開始都沒有什麼問題,因為照著課本教
後來我問他一些額外的問題
但是覺得他給我的解釋有點問題
才知道他的母語其實不是英文
我就覺得有點被欺騙的感覺
對他的信任感馬上就下降了很多
當一個西方面孔的人來教我英文,我就會心裏認定他是英語為母語的人
當一個西方面孔的人來教我法文,我就會心裡認定他是法語為母語的人
當然不是說只有以英語為母語的人才能教英文
只是當你以西方面孔來教英文時,但卻不是以英語為母語
必須一開始就要表明自己其實並非以英文為母語的人,
如果被教的人也能接受這種情況,那當然就沒有什麼問題了
很多非英語系外國人在台灣為了求生存,也都會去教英文,但卻沒有一開始就向學生
表明說英語其實對他來說也是外語,雖然他的英文也可能是真的不錯,但這可能跟大部分
學生的期待[他是以英文為母語的人士]有很大的落差,所以還是一開始就要說清楚比較
恰當
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.233.33
1F：推 vanillagirl:母語是英文不一定代表會解釋 210.69.42.10 10/12 23:20
2F：推 waggy:因為很多人都會希望找"西方面孔的外籍老師" 59.121.209.235 10/12 23:32
3F：→ waggy:但很少人會要求需是native speaker 59.121.209.235 10/12 23:32
4F：→ waggy:很多家長分不出來就只好"以貌取人" 59.121.209.235 10/12 23:33
5F：推 AniSll:推V大 220.137.111.49 10/12 23:49
6F：→ erhugirl1213:原po不就表明了？不懂哪裡不太好 61.229.203.113 10/13 00:56
7F：→ jazzstanley:那請問我有刻意隱瞞我朋友母語不是英 61.229.23.216 10/13 01:08
8F：→ jazzstanley:語這個事實嗎? 61.229.23.216 10/13 01:09
9F：→ jazzstanley:而且你應該自己先問清楚吧 為何一定 61.229.23.216 10/13 01:12
10F：→ jazzstanley:得等人家開口 搞不好他不覺得有你認為 61.229.23.216 10/13 01:13
11F：→ jazzstanley:得那麼嚴重阿 61.229.23.216 10/13 01:14
12F：推 usagirl: 母語是不是英語,一聽就出來了吧 64.47.109.170 10/13 04:51
13F：→ usagirl:再說原po不就說她朋友母語不是英語嗎? 64.47.109.170 10/13 04:52
14F：推 whitehell:我覺得部分人希望找的是"白人面孔的外籍 203.71.94.30 10/13 15:01
15F：推 whitehell:老師" 203.71.94.30 10/13 15:04
16F：→ whitehell:其實不一定非英語為母語者英文就不好 203.71.94.30 10/13 15:05
17F：→ whitehell:想荷蘭人的英文水準是"非英語系國家"中 203.71.94.30 10/13 15:07
18F：→ whitehell:算數一數二的，覺得這一點外文教育他們 203.71.94.30 10/13 15:08
19F：→ whitehell:做得很成功， 恩離題了~ 203.71.94.30 10/13 15:10
20F：→ checkchick:我以為是波蘭人222.152.163.157 10/14 06:32