作者x0nkg0cjrul (x0nkg0cjrul)
看板foreigner
标题Re: 帮我朋友找家教学生
时间Fri Oct 12 22:01:17 2007
很抱歉,可能是我表达的不清楚让您误解了我的意思
之前有个外国人教我英文
刚开始都没有什麽问题,因为照着课本教
後来我问他一些额外的问题
但是觉得他给我的解释有点问题
才知道他的母语其实不是英文
我就觉得有点被欺骗的感觉
对他的信任感马上就下降了很多
当一个西方面孔的人来教我英文,我就会心里认定他是英语为母语的人
当一个西方面孔的人来教我法文,我就会心里认定他是法语为母语的人
当然不是说只有以英语为母语的人才能教英文
只是当你以西方面孔来教英文时,但却不是以英语为母语
必须一开始就要表明自己其实并非以英文为母语的人,
如果被教的人也能接受这种情况,那当然就没有什麽问题了
很多非英语系外国人在台湾为了求生存,也都会去教英文,但却没有一开始就向学生
表明说英语其实对他来说也是外语,虽然他的英文也可能是真的不错,但这可能跟大部分
学生的期待[他是以英文为母语的人士]有很大的落差,所以还是一开始就要说清楚比较
恰当
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.233.33
1F：推 vanillagirl:母语是英文不一定代表会解释 210.69.42.10 10/12 23:20
2F：推 waggy:因为很多人都会希望找"西方面孔的外籍老师" 59.121.209.235 10/12 23:32
3F：→ waggy:但很少人会要求需是native speaker 59.121.209.235 10/12 23:32
4F：→ waggy:很多家长分不出来就只好"以貌取人" 59.121.209.235 10/12 23:33
5F：推 AniSll:推V大 220.137.111.49 10/12 23:49
6F：→ erhugirl1213:原po不就表明了？不懂哪里不太好 61.229.203.113 10/13 00:56
7F：→ jazzstanley:那请问我有刻意隐瞒我朋友母语不是英 61.229.23.216 10/13 01:08
8F：→ jazzstanley:语这个事实吗? 61.229.23.216 10/13 01:09
9F：→ jazzstanley:而且你应该自己先问清楚吧 为何一定 61.229.23.216 10/13 01:12
10F：→ jazzstanley:得等人家开口 搞不好他不觉得有你认为 61.229.23.216 10/13 01:13
11F：→ jazzstanley:得那麽严重阿 61.229.23.216 10/13 01:14
12F：推 usagirl: 母语是不是英语,一听就出来了吧 64.47.109.170 10/13 04:51
13F：→ usagirl:再说原po不就说她朋友母语不是英语吗? 64.47.109.170 10/13 04:52
14F：推 whitehell:我觉得部分人希望找的是"白人面孔的外籍 203.71.94.30 10/13 15:01
15F：推 whitehell:老师" 203.71.94.30 10/13 15:04
16F：→ whitehell:其实不一定非英语为母语者英文就不好 203.71.94.30 10/13 15:05
17F：→ whitehell:想荷兰人的英文水准是"非英语系国家"中 203.71.94.30 10/13 15:07
18F：→ whitehell:算数一数二的，觉得这一点外文教育他们 203.71.94.30 10/13 15:08
19F：→ whitehell:做得很成功， 恩离题了~ 203.71.94.30 10/13 15:10
20F：→ checkchick:我以为是波兰人222.152.163.157 10/14 06:32