從2002年到2006年 我家接過四個從國外來台的交換學生 第一個是一個法國女孩 雖然老師教他的中文方式也是拼音 但是她自己要求學習注音 然後學習注音之後(對外國人而言真的很困難，尤其是發出正確的音) 她接著學習看小學生在看的童話書(旁邊有注音的那種) 其實之後她學習中文非常的快 而且學的非常的好 甚至在短短的一年裡 還會說台語呢！ 之後回法國唸書 還主修中文 而她走之後陸續來的三個交換生(美國男*2+墨西哥女*1) 他們學習中文就只有學習拼音 一年後的成果 或許會說基本中文 可是不管在認字或是發音學習的效果上遠比法國女差距很大 其實我覺得 當要學習一個語言 就是要使用當地教小孩如何學習的方式下去學習 那不管是什麼語言 我相信都可以學習的很好 因為這是最原始也是最正確的教法 就像是KK音標一樣和自然發音 每個人都推崇自然發音 那是因為英語體系的國家就是這樣學習他們的語言 所以要如何學習好的中文 那就是如同我們從小如何學習中文是一樣的道理 ※ 引述《know12345 (香~~~菇)》之銘言： : ※ 引述《nakadachi (endless permutation)》之銘言： : : 轉一篇舊文 讓大家參考一下 : : 作者: nakadachi (學習希臘文) 看板: TW-language : : 標題: Re: [轉錄][文章] 開啟中華文化寶藏之鑰匙─正體字 : : 時間: Wed Jun 27 11:55:52 2007 : : 夏威夷的某個台灣學者聯誼會中 : : 安排了某位中文教師上台演講 : : 演講完讓大家問問題 當然就有人問到簡繁之爭了 : : 她說教學的選擇要看情況而定 雖然個人是傾向用繁體 : : 但是當學生要求 或是有特殊情況 也是要用簡體 : : 她自己也沒有那麼堅持 : : 畢竟孔子學院大力支持中文學校 未來學習簡體字不可避免 : : 後來有一個人(他好像不是學者 而是辦事處的人)突然冒出一句話 : : 說完得到全場的共鳴 台上的老師一句話也沒說 : : 春江水暖鴨先知 在第一線的中文老師真是點滴在心頭 : : 台灣政府不派老師 不出錢 本來是台灣老師的位子都換人了 : : 像是對牛彈琴 她的感嘆沒人理 : : 只剩一群台灣人打嘴砲 : 來個提外話 : 個人認為在教學上 : 其實繁體是比簡體好的多的 : 很多人都說簡體字容易看容易學 : 但是忽略很大一點 : 英文可以看的出來是動詞,動名詞,名詞,之類的詞性, : 而繁體中文亦同, : 而簡體字幾乎簡化到只剩下像是個音標一樣,要用前後的字來推敲, : 看整句才會知道眼前的字到底是動詞還是名詞,甚至是時態 : 簡體字有些不在心理照著唸出來很難了解詞性 : 繁體在這方面就沒這種問題 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.103.64