作者BeautyEgg (沐浴在陽光中)
看板foreigner
標題Re: 很難過．．．
時間Fri Mar 2 03:01:15 2007
關於異國戀, 我想大概不同的組合會有不同的困擾
我們在一起要進入第四個月
目前相處已經適應, 溝通ok
英文都不是我們母語不過目前我們是用英文溝通
不過現在我比較困擾的是我要用英文跟他說話, 把要交代的事情快點解決
還是用中文跟他說?
因為他還滿期待自己中文要更好的,
他來台灣除了完成學業, 玩電腦, 遍吃美食之外
也希望能讓中文能更進步, 甚至來台灣之前他中文就學了一陣子了
他的中文聽力還不錯, 只要關鍵字抓到可以猜到個八成
中文認字大概500個
可是說就比較不行
我有鼓勵他要多說
只是他覺得他的中文還不夠到能說的好的程度
所以他說中文的意願非常低
而且他學中文的態度比較像是被動的
所以當我嘗試用中文時, 他是很認真的在腦中思考學習我給的訊息
只是通常回應就會比較少.......他可能想要用中文來回答
但是詞彙不夠多到表達他要的意思
這時候就整個冷掉....囧興~
其實有時發現他還是有在吸收學習
甚至嘗試要表達的
例如某天看笨版就順便告訴他台灣當紅名詞 "宅男" :D
當下他也沒什麼反應
可是隔天就發現他的MSN暱稱就變成:宅男
這時就滿欣慰的, 老師在教果然還是有在聽
有時候我用中文開頭
他真的很想接的時候就會直接用英文了
可是不知道是不是習慣的關係
我聽到他說英文, 我就自然的從中文頻道切到英文頻道去
現在有點不知道怎樣才是最洽當的作法.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.169.108
1F：推 honeyblue:一三五說中文二四六說英文 59.120.199.111 03/02 19:51
2F：推 Galadriel:good idea 61.70.144.209 03/03 00:15
3F：推 bluesplaya:禮拜天公休~愛說什麼就說什麼 72.226.192.52 03/03 12:46
4F：推 Fillforme:看到'宅男'那段 突然覺得好笑XD 219.81.160.87 03/03 23:50
5F：→ BeautyEgg:他真的超宅男, 整天在下載有的沒的140.109.169.108 03/04 01:06
6F：→ BeautyEgg:最近看我玩bbs就不知道哪裡找來可以把140.109.169.108 03/04 01:11
7F：→ BeautyEgg:bbs上的中文直接翻譯成英文的軟體140.109.169.108 03/04 01:12
8F：→ BeautyEgg:最近又不知道在他的linux上面搞什麼 ...140.109.169.108 03/04 01:14
9F：推 evabird:0_0 好神 210.64.128.24 03/06 21:26
10F：推 udb:那個把bbs翻譯成英文的軟體哪裡可以找啊... 163.13.56.243 03/10 02:45
11F：→ udb:可以教一下嗎... 163.13.56.243 03/10 02:46
12F：推 BeautyEgg:回樓上, 他是用cxterm, unix 終端機掛上140.109.169.108 03/11 11:42
※ 編輯: BeautyEgg 來自: 140.109.169.108 (03/11 11:59)