作者BeautyEgg (沐浴在阳光中)
看板foreigner
标题Re: 很难过．．．
时间Fri Mar 2 03:01:15 2007
关於异国恋, 我想大概不同的组合会有不同的困扰
我们在一起要进入第四个月
目前相处已经适应, 沟通ok
英文都不是我们母语不过目前我们是用英文沟通
不过现在我比较困扰的是我要用英文跟他说话, 把要交代的事情快点解决
还是用中文跟他说?
因为他还满期待自己中文要更好的,
他来台湾除了完成学业, 玩电脑, 遍吃美食之外
也希望能让中文能更进步, 甚至来台湾之前他中文就学了一阵子了
他的中文听力还不错, 只要关键字抓到可以猜到个八成
中文认字大概500个
可是说就比较不行
我有鼓励他要多说
只是他觉得他的中文还不够到能说的好的程度
所以他说中文的意愿非常低
而且他学中文的态度比较像是被动的
所以当我尝试用中文时, 他是很认真的在脑中思考学习我给的讯息
只是通常回应就会比较少.......他可能想要用中文来回答
但是词汇不够多到表达他要的意思
这时候就整个冷掉....囧兴~
其实有时发现他还是有在吸收学习
甚至尝试要表达的
例如某天看笨版就顺便告诉他台湾当红名词 "宅男" :D
当下他也没什麽反应
可是隔天就发现他的MSN昵称就变成:宅男
这时就满欣慰的, 老师在教果然还是有在听
有时候我用中文开头
他真的很想接的时候就会直接用英文了
可是不知道是不是习惯的关系
我听到他说英文, 我就自然的从中文频道切到英文频道去
现在有点不知道怎样才是最洽当的作法.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.169.108
1F：推 honeyblue:一三五说中文二四六说英文 59.120.199.111 03/02 19:51
2F：推 Galadriel:good idea 61.70.144.209 03/03 00:15
3F：推 bluesplaya:礼拜天公休~爱说什麽就说什麽 72.226.192.52 03/03 12:46
4F：推 Fillforme:看到'宅男'那段 突然觉得好笑XD 219.81.160.87 03/03 23:50
5F：→ BeautyEgg:他真的超宅男, 整天在下载有的没的140.109.169.108 03/04 01:06
6F：→ BeautyEgg:最近看我玩bbs就不知道哪里找来可以把140.109.169.108 03/04 01:11
7F：→ BeautyEgg:bbs上的中文直接翻译成英文的软体140.109.169.108 03/04 01:12
8F：→ BeautyEgg:最近又不知道在他的linux上面搞什麽 ...140.109.169.108 03/04 01:14
9F：推 evabird:0_0 好神 210.64.128.24 03/06 21:26
10F：推 udb:那个把bbs翻译成英文的软体哪里可以找啊... 163.13.56.243 03/10 02:45
11F：→ udb:可以教一下吗... 163.13.56.243 03/10 02:46
12F：推 BeautyEgg:回楼上, 他是用cxterm, unix 终端机挂上140.109.169.108 03/11 11:42
※ 编辑: BeautyEgg 来自: 140.109.169.108 (03/11 11:59)