※ 引述《saltlake (SaltLake)》之銘言： : ※ 引述《kimichen (kimi)》之銘言： : : 我想設定的標準會影響你對自己語言能力的觀感。 : : 3年前我剛考上師大翻譯所時，和台灣的老外對答如流，我還以為自己的英文 : : 可能媲美老外，結果出國留學時，才發現在酒吧中老吃鱉，聽不懂。回到課堂 : ^^^^^ 日常用語 日常用語其實不難，聽過一次便了解，如機車。但是有些比較有典故的就難。 人家說一個字就笑翻了，我們是不大可能一下子參透。 至於是否用日常用語要看對象。在國外，酒吧是唯一的交誼地點，其此以外，晚上 幾乎只有電影院與餐廳有開。 : : 上反而大多聽得懂。 : : 等到考口譯時，又發現隔行如隔山，專業的英文不特別去背，不可能懂。 : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 作國貿翻譯與電子業翻譯要的專業字彙也差很多 = 隔行如隔山 : : 最後，得承認學語文是終生事業，讀了這麼久，還追不上一個老外高中生的語文 : : 廣度，這是最難追上的部份。 : 任何一國高中生也不至於字彙廣度到可以任意去做專業翻譯 : : 看我師大的老外同學，中文超流利，可是一但進入台灣人式的漫談，他們也是莫宰 : : 羊。 : 漫談是生活用語 天啊，你是老師是不是，我寫一段你就用作一個點評。 要不是要湊200篇，還真是不爽貼文。 -- OK, how come you become a prolific writer now? 我自首，我是為了達到200篇。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.104.45