我的經驗不是在美國或是使用美語/英語的國家 而是在德國。 剛到德國念書時，最大的挫折是語言應用上的不流利。 往往，再最緊急時，還是用英/美語溝通。畢竟這可是從國中一直學習的六年外語啊! 在上新聞分析或是文化課程時，老師常糾正『我』不要使用英語。 但是在跟十幾位美國德裔大男生一起上小班課， 有時為了搶話，霹靂趴啦就狂說他們國家的語言。(頭一次見到男生這麼愛講話、愛講話) 畢竟是德裔，學德文是用10年、5年去計算。 當時我是才學兩年德文的小咖。怎麼拼都拼不過他們的『德語』流利程度。 只好猛用英文＋德文跟他們拼了!(該課成績就是看誰上課發言講最多!) 但是老師們只要聽到我(們)用英文，他都會非常非常生氣!（一個教授兩個助教） 因為老師們的認知上：到這個國家就要使用這個國家的母語。 若是不小心講英/美語，老師是發火的狀態！ 剛開始上課上到最後都很挫折！因為很多政治、國際關係分析都知道，但是只能用 破爛德語闡述。若是用錯字句，大家聽不懂，全體望著自己。事後都很挫折難過‧‧‧‧ 雖然在日常生活的溝通上，大部份的德國人（如店員、公車上的老爺爺、老奶奶等等） 都會讚賞說：你說的德文真好！ 但是心裡都會OS：您們人可真好。只有我自己知道自己的德文有多爛！ 上這些課程到最後，有些同學（台灣來的）連講話時使用的『文句』=『文法句子』 都是使用最高級的德文語法跟最優美的單字。 但是後來因緣際會，回到台灣後，有幸擔任德奧兩國的翻譯。 我才發現，其實之前的上課方式，是否都太超過某一定的標準程度？ 但是若是沒經過那些訓練，現在我又是如何使用德語？ 寫到這邊都不知道自己在說些什麼了，只是對前篇作者的經歷有些羨慕吧～ -- 不求、不怨、無執念 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.85.55