我的经验不是在美国或是使用美语/英语的国家 而是在德国。 刚到德国念书时，最大的挫折是语言应用上的不流利。 往往，再最紧急时，还是用英/美语沟通。毕竟这可是从国中一直学习的六年外语啊! 在上新闻分析或是文化课程时，老师常纠正『我』不要使用英语。 但是在跟十几位美国德裔大男生一起上小班课， 有时为了抢话，霹雳趴啦就狂说他们国家的语言。(头一次见到男生这麽爱讲话、爱讲话) 毕竟是德裔，学德文是用10年、5年去计算。 当时我是才学两年德文的小咖。怎麽拼都拼不过他们的『德语』流利程度。 只好猛用英文＋德文跟他们拼了!(该课成绩就是看谁上课发言讲最多!) 但是老师们只要听到我(们)用英文，他都会非常非常生气!（一个教授两个助教） 因为老师们的认知上：到这个国家就要使用这个国家的母语。 若是不小心讲英/美语，老师是发火的状态！ 刚开始上课上到最後都很挫折！因为很多政治、国际关系分析都知道，但是只能用 破烂德语阐述。若是用错字句，大家听不懂，全体望着自己。事後都很挫折难过‧‧‧‧ 虽然在日常生活的沟通上，大部份的德国人（如店员、公车上的老爷爷、老奶奶等等） 都会赞赏说：你说的德文真好！ 但是心里都会OS：您们人可真好。只有我自己知道自己的德文有多烂！ 上这些课程到最後，有些同学（台湾来的）连讲话时使用的『文句』=『文法句子』 都是使用最高级的德文语法跟最优美的单字。 但是後来因缘际会，回到台湾後，有幸担任德奥两国的翻译。 我才发现，其实之前的上课方式，是否都太超过某一定的标准程度？ 但是若是没经过那些训练，现在我又是如何使用德语？ 写到这边都不知道自己在说些什麽了，只是对前篇作者的经历有些羡慕吧～ -- 不求、不怨、无执念 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.85.55