※ 引述《fnz (frnz)》之銘言： : 這個問題困擾了我一陣子 : 剛好搭上之前的"跟外國人講中文還是英文"討論串 : 想請教一下 : ============================================================================== : 是這樣的 : 在加州的時候 一些吃飯的場合 或是朋友聚會 : 只要在場的種族組成傾斜到某種奇怪的程度 : (ex:70%都是台灣人) : 多數人就會操起自己熟析的語言 剩下的少數不懂這種語言的人 : 就被晾再那邊不知道怎麼辦 : 比方說有一次,我跟我兩個室友(白+白)因為餐卷點數用不完 : 就買了一堆東西來消耗 三個人吃不完 : 我就找了幾個台灣同學過來 : 在我一陣努力之下(不希望那些台灣同學他們說中文),最後仍然宣告失敗 : 我兩個室友就晾在那聽不懂 不大高興 : 我的觀念是 起碼是人家出的錢 我室友請你們吃 還要被晾 挺無奈的耶 : 可是那幾個台灣同學幾個英文也不好 硬要逼他們講 似乎也不大合適 第一個Case的話 因為一,你們身在美國.. 所以這種場合應該是講英文會比較合適 再來,這種情況你可以兼做一下翻譯... 我之前也有一個差不多的例子 日前因為國內長官來我們這裡視察.. 剛好安排他們跟當地政要吃飯 整個餐會除了三四位當地人外,其它我們都是台灣人 在這場合底下,我們就是中,英,西三文一起合用. 不過在與政要說話,我都說西文 長官因為不懂西文,所以 以英文和政要對談 但因為大家又在聊天,所以也會以英文做會談 然後,台灣人聚一聚.總是會有個幾句中文.. 好吧..我承認看起來很好笑就是了 但是我身在西語系國家 如果可以我們都是講西文的.. : 另一次是我堂姊的訂婚宴 跟墨裔美人訂婚 : 只是對方家族的其中幾位(包括他爸媽)英文也都不好 : 整個訂婚宴 除了我跟我堂姊因為聽不懂西班牙文被晾 : 我姑姑 姑丈 連英文也不大行 整個就狀況外 : 我看了覺得這情況很詭異 是訂婚宴耶 新娘跟岳父岳母都聽不懂是怎 : 她爸媽致詞的時候用的也是西班牙文 我們也是都聽不懂.. : 我想了很久 這情況 似乎也是無解... 第二個狀況的話.. 我覺得怎麼說 如果能請翻譯是最好了.. 沒辦法的話就是請雙方各找一個懂英文的做溝通... 不過如果雙方都在不懂的狀況下 其實都會相互體諒... -- 我愛你 但， 這與你無關 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.45.43.214