作者tureno (難過)
看板foreigner
標題[問題] 問一個中文問題
時間Mon Oct 16 23:10:19 2006
最近我在看許地山的<春桃>
裡面有一個描述，我不太看得懂~~
就是這一句--
"一個西洋婦人要雇一個沒渾過事底鄉下姑娘當阿媽......。"
。。。。
"沒渾過事"，是指身世清清白白，單純不複雜的意思嗎?
--
另外一個問題，
男主角李茂有一段話，提到"鬍子"
"自從那晚上教鬍子綁去以後，因為不見了你，我恨他們，
奪了他們一桿槍，打死他們兩個人，拚命地逃。逃到瀋陽，
正巧邊防軍招兵，我便應了招。在營裡三年，老打聽家裡
的消息，人來都說咱們村裡都變成磚瓦地了。咱們的地契
也不曉得現在落在誰手裡。咱們逃出來時，偏忘了帶著地
契。因此這幾年也沒告假回鄉下瞧瞧。在營裡告假，怕連
幾塊錢的餉也告丟了。我安分當兵，指望月月關餉，至於
運到陞官，本不敢盼。
也是我命裡合該有事：去年年頭，那團長忽然下一道命令，
說，若團裡的兵能瞄槍連中九次靶，每月要關雙餉，還升
差事。一團人沒有一個中過四槍；中，還是不進紅心。我
可連發連中，不但中了九次紅心，連剩下那一顆子彈，我
也放了。我要顯本領，背著臉，彎著腰，腦袋向地，槍從
褲襠放過去，不偏不歪，正中紅心。當時我心裡多麼快活
呢。那團長教把我帶上去。我心裡想著總要聽幾句褒獎的
話。不料那畜生翻了臉，楞說我是鬍子，要槍斃我！他說
若不是鬍子，槍法決不會那麼準。"
請問這裡說的鬍子，是什麼意思呢?謝謝^^
--
因為我的中文程度還在學習當中，
想說是不是能夠在這邊問各位台灣的朋友，謝謝^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.42.74
1F：推 leechiahan:鬍子只是一個人名?218.175.173.250 10/16 23:46
2F：推 Niljihad:有可能是指強盜吧 61.64.100.205 10/16 23:50
3F：推 tureno:鬍子應該不是人名，我本來也在想是不是強盜 210.85.42.74 10/16 23:59
4F：→ tureno:漢奸之類的^^" 210.85.42.74 10/17 00:00
5F：→ tureno:因為背景好像是抗日的時候，我在猜會不會還 210.85.42.74 10/17 00:01
6F：→ tureno:是日本兵或外國兵@@ 210.85.42.74 10/17 00:02
7F：→ tomomi:東北人稱綠林軍為鬍子，應該是強盜沒錯 61.231.57.220 10/17 00:06
8F：推 tureno:我明白了，謝謝你:) 210.85.42.74 10/17 00:11
9F：→ saram:渾過事, 是經過世事, 見識過俗世之事. 220.142.44.63 10/17 00:23
10F：推 Qlair:第一個應該是指工作經驗210.192.231.193 10/17 01:56
11F：推 shiningsunny:第一個就是指那鄉下姑娘沒見過世面 210.58.140.153 10/18 19:33