作者tureno (难过)
看板foreigner
标题[问题] 问一个中文问题
时间Mon Oct 16 23:10:19 2006
最近我在看许地山的<春桃>
里面有一个描述，我不太看得懂~~
就是这一句--
"一个西洋妇人要雇一个没浑过事底乡下姑娘当阿妈......。"
。。。。
"没浑过事"，是指身世清清白白，单纯不复杂的意思吗?
--
另外一个问题，
男主角李茂有一段话，提到"胡子"
"自从那晚上教胡子绑去以後，因为不见了你，我恨他们，
夺了他们一杆枪，打死他们两个人，拚命地逃。逃到渖阳，
正巧边防军招兵，我便应了招。在营里三年，老打听家里
的消息，人来都说咱们村里都变成砖瓦地了。咱们的地契
也不晓得现在落在谁手里。咱们逃出来时，偏忘了带着地
契。因此这几年也没告假回乡下瞧瞧。在营里告假，怕连
几块钱的饷也告丢了。我安分当兵，指望月月关饷，至於
运到陞官，本不敢盼。
也是我命里合该有事：去年年头，那团长忽然下一道命令，
说，若团里的兵能瞄枪连中九次靶，每月要关双饷，还升
差事。一团人没有一个中过四枪；中，还是不进红心。我
可连发连中，不但中了九次红心，连剩下那一颗子弹，我
也放了。我要显本领，背着脸，弯着腰，脑袋向地，枪从
裤裆放过去，不偏不歪，正中红心。当时我心里多麽快活
呢。那团长教把我带上去。我心里想着总要听几句褒奖的
话。不料那畜生翻了脸，楞说我是胡子，要枪毙我！他说
若不是胡子，枪法决不会那麽准。"
请问这里说的胡子，是什麽意思呢?谢谢^^
--
因为我的中文程度还在学习当中，
想说是不是能够在这边问各位台湾的朋友，谢谢^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.42.74
1F：推 leechiahan:胡子只是一个人名?218.175.173.250 10/16 23:46
2F：推 Niljihad:有可能是指强盗吧 61.64.100.205 10/16 23:50
3F：推 tureno:胡子应该不是人名，我本来也在想是不是强盗 210.85.42.74 10/16 23:59
4F：→ tureno:汉奸之类的^^" 210.85.42.74 10/17 00:00
5F：→ tureno:因为背景好像是抗日的时候，我在猜会不会还 210.85.42.74 10/17 00:01
6F：→ tureno:是日本兵或外国兵@@ 210.85.42.74 10/17 00:02
7F：→ tomomi:东北人称绿林军为胡子，应该是强盗没错 61.231.57.220 10/17 00:06
8F：推 tureno:我明白了，谢谢你:) 210.85.42.74 10/17 00:11
9F：→ saram:浑过事, 是经过世事, 见识过俗世之事. 220.142.44.63 10/17 00:23
10F：推 Qlair:第一个应该是指工作经验210.192.231.193 10/17 01:56
11F：推 shiningsunny:第一个就是指那乡下姑娘没见过世面 210.58.140.153 10/18 19:33