作者nah (la neige de cet hiver)
看板foreigner
標題Re: [閒聊] 外國人學中文覺得難在哪裡呢?
時間Fri Jul 14 16:34:49 2006
之前才和一個朋友討論，
我們都不懂中文文法，
我們在想，中文字都黏在一起，
不像英文是一個單字一個單字用空格隔開，
那外國人在讀文章時，假如沒學過或聽過這個詞，
會不會一時不知道該怎麼斷句，
例如松山-機場，可能斷成 松-山機-場 這樣？
一個中文字可能有很多解釋，然後再組合成新詞，
但像字典查不到的，例如氛圍這種新詞，
他們有沒有辦法靠查 氛 和 圍，
再看看上下文，就能大概猜出是什麼意思？
還有就是外國人查字典都用部首查嗎？
個人覺得部首這東西蠻難的，
我們自己都學得一塌糊塗（或許中文好的外國人比我們厲害？），
那他們看到一個字，看老半天看不出是什麼部首，
又完全猜不出它的音，
那他們會怎麼查？還是乾脆等碰到其他人再問？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.157.8
1F：→ jojombo:斷句問題,我只能說學久了就知道 218.35.58.175 07/14 19:26
2F：→ jojombo:所以...學注音也比較好,多一種查字典的方 218.35.58.175 07/14 19:27
3F：→ jojombo:法..XD 218.35.58.175 07/14 19:27
4F：推 killjoy:其實有漢語拼音的字典啦 大陸也不用注音啊 61.230.32.99 07/14 22:53
5F：推 uranushgsh:我看過的都是拼音XD 部首很難吧XDD 140.112.222.45 07/15 00:56
6F：推 shiningsunny:小時後老師不都教部首查字典嗎??? 210.58.140.153 07/16 21:04
7F：→ shiningsunny:還會考是哪個部首~久了就習慣了 210.58.140.153 07/16 21:05
8F：→ uranushgsh:@@是阿 但是外國人我知道都是用拼音.. 140.112.222.45 07/17 08:22