作者vicke (翎)
看板foreigner
標題Re: [閒聊] 外國人學中文覺得難在哪裡呢?
時間Tue Jul 11 01:40:29 2006
應該不是能不能單獨用的問題
「再者，OOOXXX......」這就很單獨了:P
「又」有一個比較負面的用法
「又來了」，有「怎麼老是你」、「怎麼老是發生這種事情」
有這一類語氣的，通常不會用「再」
「再」有「還有」的意思
兩者有時候通用
譬如：「再者，OOXXX....」、「又，OOXXX...」
「你再犯錯的話，就要受罰」、「如果你又犯錯的話，就要受罰」
如果是要表示負面或是受不了的語氣
只會用「又」
譬如：「你又來了」、「喔！天啊！又來一次！」
（這邊如果改成「喔！天啊！再來一次！」感覺就好像是很高興、很想要再來一次:P）
「喔！天啊！又是他！如果他再這麼白目的話，我一定掐死他！」
以上這一句，「又」跟「再」的位置是不可能互通的
※ 引述《jojombo (祝我插大成功!!)》之銘言：
: "又"比較可以單獨用吧?
: 比如"你又犯錯了"
: "再"就比較不能單獨用,
: 如果說"你再犯錯了",的確感覺怪怪的,也沒人會這樣用...
: 所以通常後面還要接句子,
: 比如說"你再犯錯,就要受處罰",
: 但以上例子如果改用"又"舉例,
: 則是"你又犯錯,就要受處罰",
: 就變得很怪,根本就沒人會這樣說...
: 而且,你說"再來一次"跟"又來一次"感覺就很不一樣啊...
: "又是你"也沒人講成"再是你"...@@
: 以上是我個人的小小看法 ^^
: 不過這種問題劈頭被問到的時候,
: 還真是不知道該怎麼回答呢 ^^;;;
: : 這個問題讓我不知道怎麼跟他說
: : 突然覺得，我好像得再重新學一學中文文法囉！
: 所以我覺得我的韓文老師說的很對,
: 你想把一個外語學好,首先就要把自己的母語學好...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.91.237