作者cherry1983 (可以對我好嗎？)
看板foreigner
標題Re: [閒聊] 外國人學中文覺得難在哪裡呢?
時間Sun Jul 9 17:08:24 2006
※ 引述《jojombo (注音文退散!!!)》之銘言：
: 我們是以中文為母語,所以應該滿難感受到中文到底難在哪?
: 所以我才想問問有學中文的外國人,到底覺得中文難在哪呢?
: 我聽過有人覺得捲舌音很難,也有人說二聲三聲很難分辨
: 不知道還有其他的嗎?
就我和一些外籍友人的討論之下，可能採樣不多啦，就隨便聽看看
捲舌音是真的很難，他們不知道舌頭該放在那個部位才會發出和我們一樣的聲音
很不容易察覺什麼時候該捲舌或捲得太多
另外不只二、三聲很難分辨，基本上他們根本搞不懂一、二、三、四聲有差在那裡
不管我舉例多少次他們還是聽不出來
而且他們覺得中文一直轉來轉去，聽起來很立體而且感覺一直有叮叮噹噹的音
我個人是不了這是什麼感覺，可能也是我本身講中文所以不自覺吧
還有人說中文字全長得很像，都是一個一個方塊
而且不像英文是用字母拼出來的字，很難記憶
電腦輸入更是不可能的任務，我們最常用的注音輸入法對他們來說很難學
因為光記注音就快昏倒了，更何況同音不同義的字這麼多
日文的話只用羅馬拼音對他們來說比較簡單易懂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.84.154.7
1F：推 johnny739:所以如果中文也用羅馬拼音就會變的簡單ꤠ 59.112.211.132 07/09 17:35
2F：→ johnny739:易懂? 59.112.211.132 07/09 17:35
3F：推 jojombo:羅馬拼音的話很多CH開頭的更容易搞混吧? 218.35.58.175 07/09 19:21
4F：推 evendie:若只學一種羅馬拼音 在台北應該會很困擾吧140.119.150.161 07/09 20:04
5F：推 zarffy:其實中文的四聲是五度音程,畫圖可幫助理解 66.44.125.77 07/09 22:17
6F：→ ryanchia:外國人都說中文聽起來"清槍清槍"的 59.114.39.71 07/11 00:29
7F：→ ryanchia:聽不懂的人都會用這個來罵華人... 59.114.39.71 07/11 00:30
8F：→ jojombo:幹嘛用這個來罵華人? 218.35.58.175 07/11 00:51
9F：推 jojombo:那個外國人大概是看功夫片看多了,清槍明明 218.35.58.175 07/11 01:12
10F：→ jojombo:就是有的武功招式的狀聲詞 218.35.58.175 07/11 01:12
11F：推 shiningsunny:我覺得除了演講 一般講中文是沒調的 210.58.140.153 07/11 02:18
12F：推 shiningsunny:外國人以為的語調 其實是四聲和輕聲 210.58.140.153 07/11 02:22
13F：→ shiningsunny:歐美人雖然會捲舌 但好像說不來"ㄖ" 210.58.140.153 07/11 02:22
14F：推 evendie:中文是有調的喔 句首.句尾.強調..都會影響 163.26.233.52 07/11 16:21
15F：推 ventelp:叮叮噹噹XD...有嗎 220.138.74.137 07/11 16:23
16F：推 ooxxooxx:就像我也搞不清處法文捲舌放在那^^" 140.127.186.9 07/15 03:51