作者cherry1983 (可以对我好吗？)
看板foreigner
标题Re: [闲聊] 外国人学中文觉得难在哪里呢?
时间Sun Jul 9 17:08:24 2006
※ 引述《jojombo (注音文退散!!!)》之铭言：
: 我们是以中文为母语,所以应该满难感受到中文到底难在哪?
: 所以我才想问问有学中文的外国人,到底觉得中文难在哪呢?
: 我听过有人觉得卷舌音很难,也有人说二声三声很难分辨
: 不知道还有其他的吗?
就我和一些外籍友人的讨论之下，可能采样不多啦，就随便听看看
卷舌音是真的很难，他们不知道舌头该放在那个部位才会发出和我们一样的声音
很不容易察觉什麽时候该卷舌或卷得太多
另外不只二、三声很难分辨，基本上他们根本搞不懂一、二、三、四声有差在那里
不管我举例多少次他们还是听不出来
而且他们觉得中文一直转来转去，听起来很立体而且感觉一直有叮叮当当的音
我个人是不了这是什麽感觉，可能也是我本身讲中文所以不自觉吧
还有人说中文字全长得很像，都是一个一个方块
而且不像英文是用字母拼出来的字，很难记忆
电脑输入更是不可能的任务，我们最常用的注音输入法对他们来说很难学
因为光记注音就快昏倒了，更何况同音不同义的字这麽多
日文的话只用罗马拼音对他们来说比较简单易懂
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.84.154.7
1F：推 johnny739:所以如果中文也用罗马拼音就会变的简单ꤠ 59.112.211.132 07/09 17:35
2F：→ johnny739:易懂? 59.112.211.132 07/09 17:35
3F：推 jojombo:罗马拼音的话很多CH开头的更容易搞混吧? 218.35.58.175 07/09 19:21
4F：推 evendie:若只学一种罗马拼音 在台北应该会很困扰吧140.119.150.161 07/09 20:04
5F：推 zarffy:其实中文的四声是五度音程,画图可帮助理解 66.44.125.77 07/09 22:17
6F：→ ryanchia:外国人都说中文听起来"清枪清枪"的 59.114.39.71 07/11 00:29
7F：→ ryanchia:听不懂的人都会用这个来骂华人... 59.114.39.71 07/11 00:30
8F：→ jojombo:干嘛用这个来骂华人? 218.35.58.175 07/11 00:51
9F：推 jojombo:那个外国人大概是看功夫片看多了,清枪明明 218.35.58.175 07/11 01:12
10F：→ jojombo:就是有的武功招式的状声词 218.35.58.175 07/11 01:12
11F：推 shiningsunny:我觉得除了演讲 一般讲中文是没调的 210.58.140.153 07/11 02:18
12F：推 shiningsunny:外国人以为的语调 其实是四声和轻声 210.58.140.153 07/11 02:22
13F：→ shiningsunny:欧美人虽然会卷舌 但好像说不来"ㄖ" 210.58.140.153 07/11 02:22
14F：推 evendie:中文是有调的喔 句首.句尾.强调..都会影响 163.26.233.52 07/11 16:21
15F：推 ventelp:叮叮当当XD...有吗 220.138.74.137 07/11 16:23
16F：推 ooxxooxx:就像我也搞不清处法文卷舌放在那^^" 140.127.186.9 07/15 03:51