※ 引述《bigbigcat (50%naughty)》之銘言： : 我在國外念書 所以有一些外國朋友 : 但是常常一些招呼用語 不太知道怎麼跟他們應對 : 比如說: How are you? : 這應該是最普通的吧 但是我發現有些外國人你問了他也不會回 : 這是不是應該算對方沒有禮貌 下次就不要理他就好? : 還有How are you donig? : 每次人家一問 我都只會說good thanks : 但是看前面有人說如果是熟一點的應該說一點自己的近況 : 最後就是see you 外國人有一堆see you later see you next time : 我本來有個不錯的同學 再見時我們都會這樣說 : 但是上次我這樣說see you時 他只嗯了一聲 : 是我有甚麼地方得罪了他嗎?? 我覺得你不用想太多, 因為你說的這些問候語對很多人來說都只是制式化的說法, 說者無心,聽者無意. 我剛到美國時,語言學校的老師就說過: 大部分的美國人平常上班上學時說的how are you都不是真心問候你, 只是Trying to be nice, 所以即使你斷了腿佇著柺杖, 你還是要說I'm fine, 千萬不要開始抱怨起腿有多痛! 那些沒理你的人, 這不是他們沒禮貌, 只是這些問候語已經是反射動作, 很多人在說的時候根本就是邊說邊走, How are you還沒講完兩人已經擦肩而過,眼睛從頭到尾都沒有看對方一下, 這跟對方關不關心你其實沒關係, 只是他們沒時間罷了. 如果你覺得這樣很怪, 或者想確定一下人家是不是真的在關心你(有時候的確會是真的), 那你就不要只回答Fine Thanks, 而是加問一句"How about yourself?" 如果對方也只是回一句"I'm good"之類的,那對話到此為止即可, 你也不需要有不好的感覺, 如果對方又多說了一些自己的事情,或是開始真的問起你的近況, 那對話就可以繼續下去了. 老實說我第一次成功地用頭也不回的方式跟美國人說How are you, 心裡還小小興奮一下了呢! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 65.24.129.204