※ 引述《bigbigcat (50%naughty)》之铭言： : 我在国外念书 所以有一些外国朋友 : 但是常常一些招呼用语 不太知道怎麽跟他们应对 : 比如说: How are you? : 这应该是最普通的吧 但是我发现有些外国人你问了他也不会回 : 这是不是应该算对方没有礼貌 下次就不要理他就好? : 还有How are you donig? : 每次人家一问 我都只会说good thanks : 但是看前面有人说如果是熟一点的应该说一点自己的近况 : 最後就是see you 外国人有一堆see you later see you next time : 我本来有个不错的同学 再见时我们都会这样说 : 但是上次我这样说see you时 他只嗯了一声 : 是我有甚麽地方得罪了他吗?? 我觉得你不用想太多, 因为你说的这些问候语对很多人来说都只是制式化的说法, 说者无心,听者无意. 我刚到美国时,语言学校的老师就说过: 大部分的美国人平常上班上学时说的how are you都不是真心问候你, 只是Trying to be nice, 所以即使你断了腿伫着柺杖, 你还是要说I'm fine, 千万不要开始抱怨起腿有多痛! 那些没理你的人, 这不是他们没礼貌, 只是这些问候语已经是反射动作, 很多人在说的时候根本就是边说边走, How are you还没讲完两人已经擦肩而过,眼睛从头到尾都没有看对方一下, 这跟对方关不关心你其实没关系, 只是他们没时间罢了. 如果你觉得这样很怪, 或者想确定一下人家是不是真的在关心你(有时候的确会是真的), 那你就不要只回答Fine Thanks, 而是加问一句"How about yourself?" 如果对方也只是回一句"I'm good"之类的,那对话到此为止即可, 你也不需要有不好的感觉, 如果对方又多说了一些自己的事情,或是开始真的问起你的近况, 那对话就可以继续下去了. 老实说我第一次成功地用头也不回的方式跟美国人说How are you, 心里还小小兴奋一下了呢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 65.24.129.204