※ 引述《lespor (哈哈)》之銘言： : 以前我也是覺得用中文本名比較好,因為我覺得 : 這是我真正的名字,所以即使到國外也希望用本 : 名....但是後來我發現,每個人唸我的名字都不 : 一樣@@(我名字本身發音也不太好發) : 老師上課點名,每次點每次唸都唸不一樣..... : 到後來也有點懶的糾正,之後我再到國外時,就決 : 定取一個英文名字,發音跟我中文名蠻像的,就當 : 作是外號囉.... 像是在台灣我們叫朋友也通常 : 叫外號比較多,正式的文件當然還是用中文拼音啦! : 但真的方便很多..... 因為我受不了我的名字有 : 好幾種唸法@@ 很頭昏~~~ : 比較熟的外國朋友就會主動問真正的中文名 : 像韓國人可能民族意識比較強烈,所以全都用本名, : 但每個唸起來都很像....除了難記,外國人有時候 : 發音還超不標準,跟本名有很大差距....... : 可能台灣人比較隨性啦!因此取英文名的還蠻多的, : 也許也因為中文名對外國人比較難發音,日本人就沒 : 有這方面的困擾... 我到美國唸書以後，遇過兩種美國人： 一種是一聽到我的中文譯名（Yu-Ju Ti)之後，直接問我 「你有沒有英文名字啊？這樣比較好記」 一種是一聽到我的英文名字（Ruby），就開始追問我 「Ruby是你的真名嗎？你為什麼叫Ruby？為什麼不用本名？」 老實說，我的譯名 如果照正規英文發音原理來念，根本一點都不像我原本的名字， 因為我的名字有兩個字是二聲， 但英文沒有二聲這種音節， 實在不能怪人家不會唸。 而且我的姓"Ti"，這種拼音對美國人來說有兩種念法， 一種是像Tea,一種是像中文的"太"， 其實兩個都不像中文念起來的音， 但勉強比起來是較偏向Tea, 偏偏我遇到十個美國人有八個會唸"太"! 如果我硬要糾正人家的發音， 只是搞的兩邊都很累， 而且就算當下教會了，也難保人家會記得（因為對他們來說實在太怪，很難記！） 下次見面，一樣是支支吾吾叫不出來...... 叫不出名字，當場就變很生疏，很難有親切的感覺！ 我試過幾次就放棄了。 現在我跟美國人自我介紹都說 「我叫Yu-Ju Ti，如果你覺得很難念，沒關係，你可以叫我Ruby」 我系上有一堆韓國人， 只有一個人有英文名字， 我也只記得他的名字， 其他韓國名字我只能記住一個， 因為用中文寫就叫「智慧」， 所以我記得住， 其他人我只能笑笑對他們點頭， 因為我也不知道誰是誰...... 其實Ruby是一個很老的名字， 現在幾乎已經沒人在用， 所以我到美國至今第四年了， 還沒遇到過叫Ruby的美國人（倒是遇到姓Ruby的！） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 65.24.59.156 ※ 編輯: ShiningRuby 來自: 65.24.59.156 (12/01 01:45)