作者vache (trainspotting)
看板foreigner
標題Re: [閒聊] 剛剛在吉野家看到一個外國人
時間Mon Nov 28 13:54:58 2005
※ 引述《chaz (Chaz)》之銘言：
: 我可以完全了解他大情況. 我也是一個ABC,講中文的時候也沒有什麼口音.
: 可是我點餐的時候也會這樣,是應為服務員講得太快了!!! 而且可能有些專用詞不太會,
: 像購物袋. 我第一次聽到這也不知道是什麼意思.
我是道道地地的台灣人,只不過前五六年都住國外,幾乎每天都講外文,
因為沒啥機會跟講中文的人說話.
前三個月剛回來時,跟一個在台大唸博士班的法國人講話,他竟問我:你是
台灣人嗎? .....因為他說我講話很奇怪.跟他在學校的同學不同,我的語
法很像是法文翻中文.......> <
之後好幾次去速食店點餐,我覺得店員講話都超快,好幾次還答非所問,最常
發生就是他問我內用還外帶,我都會說,全部就這樣...當場我跟店員臉上都
多好幾條黑線.另外還有很多近幾年流行的名詞我都無法立刻會意過來.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.236.219
1F：推 flowerpowerx::)218.166.221.109 11/28 14:08
2F：→ giselafee:我姐上星期從奧地利回來，已經五年沒回202.178.171.254 11/28 15:07
3F：→ giselafee:來的她，帶姪子去買早餐。竟然不知奶茶202.178.171.254 11/28 15:08
4F：→ giselafee:是什麼‧‧還一直問店家什麼是溫奶冰奶202.178.171.254 11/28 15:08
5F：→ giselafee:據姪子說:店家表情好像碰到外星人一樣202.178.171.254 11/28 15:09
6F：→ chaz:奶茶都不懂..哈哈.. 哪也太誇張了吧!!! 220.139.235.83 11/28 20:34
7F：推 joshualin:店家認為你姐是忘本的假ABC.....XD 219.68.102.170 12/04 17:14