作者vache (trainspotting)
看板foreigner
标题Re: [闲聊] 刚刚在吉野家看到一个外国人
时间Mon Nov 28 13:54:58 2005
※ 引述《chaz (Chaz)》之铭言：
: 我可以完全了解他大情况. 我也是一个ABC,讲中文的时候也没有什麽口音.
: 可是我点餐的时候也会这样,是应为服务员讲得太快了!!! 而且可能有些专用词不太会,
: 像购物袋. 我第一次听到这也不知道是什麽意思.
我是道道地地的台湾人,只不过前五六年都住国外,几乎每天都讲外文,
因为没啥机会跟讲中文的人说话.
前三个月刚回来时,跟一个在台大念博士班的法国人讲话,他竟问我:你是
台湾人吗? .....因为他说我讲话很奇怪.跟他在学校的同学不同,我的语
法很像是法文翻中文.......> <
之後好几次去速食店点餐,我觉得店员讲话都超快,好几次还答非所问,最常
发生就是他问我内用还外带,我都会说,全部就这样...当场我跟店员脸上都
多好几条黑线.另外还有很多近几年流行的名词我都无法立刻会意过来.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.236.219
1F：推 flowerpowerx::)218.166.221.109 11/28 14:08
2F：→ giselafee:我姐上星期从奥地利回来，已经五年没回202.178.171.254 11/28 15:07
3F：→ giselafee:来的她，带侄子去买早餐。竟然不知奶茶202.178.171.254 11/28 15:08
4F：→ giselafee:是什麽‧‧还一直问店家什麽是温奶冰奶202.178.171.254 11/28 15:08
5F：→ giselafee:据侄子说:店家表情好像碰到外星人一样202.178.171.254 11/28 15:09
6F：→ chaz:奶茶都不懂..哈哈.. 哪也太夸张了吧!!! 220.139.235.83 11/28 20:34
7F：推 joshualin:店家认为你姐是忘本的假ABC.....XD 219.68.102.170 12/04 17:14