作者jurrasic (喜歡不怕距離)
看板foreigner
標題Re: 可以、能、會
時間Thu Nov 11 15:06:07 2004
我不懂華語教學，不過我喜歡回文章
三個字其實非常接近，接近到要一個外國人去刻意分辨是有點太瑣碎了
首先要看前後文的脈絡
三個字除了都有『can』的意思，也就是『有能力從事』的意思之外
『可以』還具有『被允許』的意思。比如說『寶貝，今天晚上我可以XXOO嗎？』
『能』通常是一種主動的從事某項活動。比如說『誰能舉起這隻啞鈴？』
而『會』則通常是用於被動的瞭解或知曉。比如說『誰會這一題？』
『(將）會』另外有『將來』的感覺。比如說『小心她會打你喔！』
不過再一次，這三個字意思非常的接近。差異是很細微的。
你可以把這三個字分別代入『我 ____ 跳舞』之中，可以稍微感覺一下他們的差別。
或是全部用否定格：『不會』、『不能』、『不可以』，也會看出一些差別。
※ 引述《torerotw (秋天的童話)》之銘言：
: 最近跟一位中南美洲人做語言交換，
: 他問我一個問題，如何分辨「可以」、「能」、「會」
: 這三者的差別，敝人才疏學淺，
: 請教懂得華語教學人士不吝賜予相關教授經驗，
: 感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.0.59
※ 編輯: jurrasic 來自: 210.85.0.59 (11/11 15:07)
1F：推 johncool:其實中文好像比其他語言還複雜@_@,古詩,近 140.128.195.243 11/12
2F：→ johncool:體詩都還沒算進去哩,還有唐詩宋詞元曲.. 140.128.195.243 11/12
3F：→ johncool:駢文,散文,韻文,真多啊=.= 140.128.195.243 11/12
4F：推 DECIEMBRE:講解得很好耶@@ 用否定格理解太棒了 61.228.184.102 11/12
5F：推 jurrasic:感謝樓上 210.85.0.59 11/12
6F：推 clearclear:推~講得很好:) 中文實在是十分博大精深呀 61.230.76.218 11/29