作者jurrasic (喜欢不怕距离)
看板foreigner
标题Re: 可以、能、会
时间Thu Nov 11 15:06:07 2004
我不懂华语教学，不过我喜欢回文章
三个字其实非常接近，接近到要一个外国人去刻意分辨是有点太琐碎了
首先要看前後文的脉络
三个字除了都有『can』的意思，也就是『有能力从事』的意思之外
『可以』还具有『被允许』的意思。比如说『宝贝，今天晚上我可以XXOO吗？』
『能』通常是一种主动的从事某项活动。比如说『谁能举起这只哑铃？』
而『会』则通常是用於被动的了解或知晓。比如说『谁会这一题？』
『(将）会』另外有『将来』的感觉。比如说『小心她会打你喔！』
不过再一次，这三个字意思非常的接近。差异是很细微的。
你可以把这三个字分别代入『我 ____ 跳舞』之中，可以稍微感觉一下他们的差别。
或是全部用否定格：『不会』、『不能』、『不可以』，也会看出一些差别。
※ 引述《torerotw (秋天的童话)》之铭言：
: 最近跟一位中南美洲人做语言交换，
: 他问我一个问题，如何分辨「可以」、「能」、「会」
: 这三者的差别，敝人才疏学浅，
: 请教懂得华语教学人士不吝赐予相关教授经验，
: 感激不尽。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.0.59
※ 编辑: jurrasic 来自: 210.85.0.59 (11/11 15:07)
1F：推 johncool:其实中文好像比其他语言还复杂@_@,古诗,近 140.128.195.243 11/12
2F：→ johncool:体诗都还没算进去哩,还有唐诗宋词元曲.. 140.128.195.243 11/12
3F：→ johncool:骈文,散文,韵文,真多啊=.= 140.128.195.243 11/12
4F：推 DECIEMBRE:讲解得很好耶@@ 用否定格理解太棒了 61.228.184.102 11/12
5F：推 jurrasic:感谢楼上 210.85.0.59 11/12
6F：推 clearclear:推~讲得很好:) 中文实在是十分博大精深呀 61.230.76.218 11/29