大陸新娘台灣嫂 菜市場裡兩岸情 中時電子報 2004-11-07 03:00 「老闆今天菜特鮮」、「番茄挺甜的」。「燒的炒麵，來一碗唄？」曾幾何時，國內的傳 統市場和攤販，大陸特有的捲舌口音已經此起彼落的在叫賣著。勤奮熱情的大陸新娘，已 漸漸取代台灣嫂了。她們從生澀到入境隨俗，現在都知道買菜要送蔥、蒜，也開始學兩句 台語攀交情。她們正努力為夫家拚經濟。這些是來自彼岸的大陸新娘，刻苦耐勞、協助家 計，傳統市場因此展現不同的兩岸風情。 福州冬英 叫賣蔬果毫不遜色 雲林沿海地區四湖、東勢、北港、水林等沿海鄉鎮，因就業機會少，人口不斷外流，迎娶 外籍新娘相當普遍，四湖鄉內約有四百多名外籍新娘，北港、口湖、台西、東勢等鄉鎮也 有兩、三百人。 早期外籍新娘以大陸新娘居多，其次是越南、印尼、泰國等國家，經過多年的調適，大部 分外籍新娘已適應當地生活，並開始做生意幫忙家計。 大陸新娘由於語言相通，融入台灣生活的速度較其他國家來得快，只要來台一、二個月， 口音逐漸褪去，幾乎看不出來她們是大陸新娘。 來自福州的陳冬英，今年初嫁到台灣，平日幫丈夫在水林、四湖賣蔬果，熟練的招呼，讓 人以為是菜市場的叫賣老手。 卅八歲的陳冬英表示，台灣人友善親切，許多人知道她來自大陸後，對她特別客氣，彷彿 她是遠方的客人，買菜也比較不會殺價，她也學會台灣民眾的特性，買兩百元的菜要送一 些蔥蒜，這樣顧客「奇檬子」才會好。 不過有些台灣意識特別強烈的客人，得知她是大陸新娘，都會用奇特的眼光看待她，好像 她是「匪諜」，因應之道就是跟他說台語，並稱讚台灣好、台灣是她的故鄉，馬上可以獲 得客人認同，屢試不爽。 湖南阿霜 討厭別人叫她「共匪」 來自湖南、在東勢鄉菜市場賣菜的阿霜說，台灣生活富裕，讓她很知足惜福，雖然必須每 天清晨三點起來備菜，但與大陸家鄉物資匱乏相比，實在好很多了，她覺得嫁來台灣是件 幸福的事。 阿霜表示，市場上有些跟她一樣的大陸新娘，嫁到台灣後發現夫家經濟狀況不佳，還要幫 忙賣菜，都覺得與當初想像不同，吵著要找其他工作，經常因此被有心人利用，騙到情色 場所上班，下場都很糟糕。 但阿霜討厭別人開玩笑叫她「共匪」，她認為台灣與大陸同文同種，不應因政治而造成誤 解，所以只要談到政治，她都是微笑以對，不發表任何意見。 廣西顏紅 拿刀剁肉廣結善緣 北港鎮新菜市場內，約有十名大陸新娘幫忙賣菜，賣雞肉的廣西姑娘顏紅表示，她原本在 大陸的電子工廠上班，工作時間規律，嫁來台灣後每天要早起，還要拿菜刀剁肉，實在無 法適應，不過久了就習慣了。 顏紅說，一些台灣婦女覺得她說話很好聽，會特別來買菜，不過也有些婦女受到電視報導 大陸女子假結婚來台賣淫影響，對大陸新娘的印象並不是很好，但日久見人心，熟悉了就 不會了。對於台灣，她覺得台灣人很友善熱情，這點與大陸有很大的不同。 北港家庭主婦張美婷表示，肯在菜市場幫忙的大陸新娘，都非常勤勞親切，她也特別喜歡 跟她們買菜，聊聊大陸地區的民俗風情，這也是買菜的另一種樂趣。 台灣老公 肯定她們勤奮耐勞 迎娶大陸新娘的水林鄉民黃銀台說，大陸新娘相當勤奮肯做，加上語言無障礙，是家裡的 好幫手，當然也有些大陸新娘因文化或生活無法適應，最後以離婚收場，但他對自己的老 婆有信心。 從事外籍新娘介紹的吳姓民眾說，早期大陸新娘最為搶手，但近年來大陸迅速發展，大陸 新娘對於台灣新郎的興趣日低，目前以越南新娘最為搶手，不過若男女雙方事先充分溝通 了解，他認為大陸新娘最適合台灣郎。 雖然兩岸關係特殊，有些人對大陸新娘無法認同，但時間證明一切，就如李白詩句「兩岸 猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」，兩岸政治紛擾未歇，但兩岸婚姻已寧靜展開。 貴州劉玉 為緣為愛融入無礙 大陸新娘劉玉在台中市大智路和和平路口，和婆婆一起賣炒麵、炒米粉、大腸湯，小小店 面天天擠滿食客，身手俐落，甜美的笑容，和台灣年輕小姐沒兩樣，只是招呼客人的口音 ，讓很多人常會多問一句，「你是大陸新娘嗎！」 廿四歲的劉玉來自大陸貴州省，飄洋過海來台灣當媳婦，她說是一個「緣」字，老公到大 陸作生意，戀愛結婚後，剛來台灣不久，馬上就融入生活，尤其台灣天氣較熱，到秋天還 穿短袖露背裝，幫忙弄炒麵、端盤子，招呼客人字正腔圓，有時會加上台語腔調，帶著甜 甜的聲音，成為麵攤招牌。 四川真真 餃子迎合本土口味 從四川省嫁來台灣的丁真真，在東區菜市場幫忙包餃子，剛開始因為口味較重，客人不習 慣，現在三年多了，不僅辣椒吃得少，有時辣椒吃多還會拉肚子。丁真真包水餃快速餡又 多，吆喝客人買水餃散發一股四川嗆味，因為個性「阿莎力」，很多人就專買辣勁水餃， 當然也要和「餃子嫂子」的四川腔調話家常。 高雄大陸新娘分布區域以鼓山、旗津、小港、前鎮等地區較多，其中在鼓山、旗津地區約 有一千一百名大陸新娘，而領有身分證的約有一百二十人。 顧家吃苦 跨海相攜共擔家計 在鼓山區內賣春捲三十多年的黃福財，離婚多年，子女都已成年，經其他大陸新娘介紹他 到大陸相親，也娶了年紀相差二十歲的大陸新娘楊珠英，楊女離過婚育有未成年的一子一 女。黃福財說大陸老婆又乖又肯吃苦，顧家，不會亂要錢亂花錢，還把他給的錢寄回大陸 家鄉撫養二名子女，他很滿意這段兩岸婚姻。而已經取得台灣身分證的大陸新娘吳麗華， 十年前在廣東認識前往工作的小港居民張朝盛，兩人婚後老公留在大陸工作，她反而跨海 來台照顧公婆，現在育有兩名女兒。吳麗華現在可以合法工作，在親戚經營的小吃店當主 廚兼跑堂，雖然要家庭、工作兼顧，每天面對顧客總是親切的微笑，她說，即使經常看到 新聞報導兩岸婚姻的問題，但她雖然忙，卻感到很幸福。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.59