大陆新娘台湾嫂 菜市场里两岸情 中时电子报 2004-11-07 03:00 「老板今天菜特鲜」、「番茄挺甜的」。「烧的炒面，来一碗呗？」曾几何时，国内的传 统市场和摊贩，大陆特有的卷舌口音已经此起彼落的在叫卖着。勤奋热情的大陆新娘，已 渐渐取代台湾嫂了。她们从生涩到入境随俗，现在都知道买菜要送葱、蒜，也开始学两句 台语攀交情。她们正努力为夫家拚经济。这些是来自彼岸的大陆新娘，刻苦耐劳、协助家 计，传统市场因此展现不同的两岸风情。 福州冬英 叫卖蔬果毫不逊色 云林沿海地区四湖、东势、北港、水林等沿海乡镇，因就业机会少，人口不断外流，迎娶 外籍新娘相当普遍，四湖乡内约有四百多名外籍新娘，北港、口湖、台西、东势等乡镇也 有两、三百人。 早期外籍新娘以大陆新娘居多，其次是越南、印尼、泰国等国家，经过多年的调适，大部 分外籍新娘已适应当地生活，并开始做生意帮忙家计。 大陆新娘由於语言相通，融入台湾生活的速度较其他国家来得快，只要来台一、二个月， 口音逐渐褪去，几乎看不出来她们是大陆新娘。 来自福州的陈冬英，今年初嫁到台湾，平日帮丈夫在水林、四湖卖蔬果，熟练的招呼，让 人以为是菜市场的叫卖老手。 卅八岁的陈冬英表示，台湾人友善亲切，许多人知道她来自大陆後，对她特别客气，彷佛 她是远方的客人，买菜也比较不会杀价，她也学会台湾民众的特性，买两百元的菜要送一 些葱蒜，这样顾客「奇檬子」才会好。 不过有些台湾意识特别强烈的客人，得知她是大陆新娘，都会用奇特的眼光看待她，好像 她是「匪谍」，因应之道就是跟他说台语，并称赞台湾好、台湾是她的故乡，马上可以获 得客人认同，屡试不爽。 湖南阿霜 讨厌别人叫她「共匪」 来自湖南、在东势乡菜市场卖菜的阿霜说，台湾生活富裕，让她很知足惜福，虽然必须每 天清晨三点起来备菜，但与大陆家乡物资匮乏相比，实在好很多了，她觉得嫁来台湾是件 幸福的事。 阿霜表示，市场上有些跟她一样的大陆新娘，嫁到台湾後发现夫家经济状况不佳，还要帮 忙卖菜，都觉得与当初想像不同，吵着要找其他工作，经常因此被有心人利用，骗到情色 场所上班，下场都很糟糕。 但阿霜讨厌别人开玩笑叫她「共匪」，她认为台湾与大陆同文同种，不应因政治而造成误 解，所以只要谈到政治，她都是微笑以对，不发表任何意见。 广西颜红 拿刀剁肉广结善缘 北港镇新菜市场内，约有十名大陆新娘帮忙卖菜，卖鸡肉的广西姑娘颜红表示，她原本在 大陆的电子工厂上班，工作时间规律，嫁来台湾後每天要早起，还要拿菜刀剁肉，实在无 法适应，不过久了就习惯了。 颜红说，一些台湾妇女觉得她说话很好听，会特别来买菜，不过也有些妇女受到电视报导 大陆女子假结婚来台卖淫影响，对大陆新娘的印象并不是很好，但日久见人心，熟悉了就 不会了。对於台湾，她觉得台湾人很友善热情，这点与大陆有很大的不同。 北港家庭主妇张美婷表示，肯在菜市场帮忙的大陆新娘，都非常勤劳亲切，她也特别喜欢 跟她们买菜，聊聊大陆地区的民俗风情，这也是买菜的另一种乐趣。 台湾老公 肯定她们勤奋耐劳 迎娶大陆新娘的水林乡民黄银台说，大陆新娘相当勤奋肯做，加上语言无障碍，是家里的 好帮手，当然也有些大陆新娘因文化或生活无法适应，最後以离婚收场，但他对自己的老 婆有信心。 从事外籍新娘介绍的吴姓民众说，早期大陆新娘最为抢手，但近年来大陆迅速发展，大陆 新娘对於台湾新郎的兴趣日低，目前以越南新娘最为抢手，不过若男女双方事先充分沟通 了解，他认为大陆新娘最适合台湾郎。 虽然两岸关系特殊，有些人对大陆新娘无法认同，但时间证明一切，就如李白诗句「两岸 猿声啼不住，轻舟已过万重山」，两岸政治纷扰未歇，但两岸婚姻已宁静展开。 贵州刘玉 为缘为爱融入无碍 大陆新娘刘玉在台中市大智路和和平路口，和婆婆一起卖炒面、炒米粉、大肠汤，小小店 面天天挤满食客，身手俐落，甜美的笑容，和台湾年轻小姐没两样，只是招呼客人的口音 ，让很多人常会多问一句，「你是大陆新娘吗！」 廿四岁的刘玉来自大陆贵州省，飘洋过海来台湾当媳妇，她说是一个「缘」字，老公到大 陆作生意，恋爱结婚後，刚来台湾不久，马上就融入生活，尤其台湾天气较热，到秋天还 穿短袖露背装，帮忙弄炒面、端盘子，招呼客人字正腔圆，有时会加上台语腔调，带着甜 甜的声音，成为面摊招牌。 四川真真 饺子迎合本土口味 从四川省嫁来台湾的丁真真，在东区菜市场帮忙包饺子，刚开始因为口味较重，客人不习 惯，现在三年多了，不仅辣椒吃得少，有时辣椒吃多还会拉肚子。丁真真包水饺快速馅又 多，吆喝客人买水饺散发一股四川呛味，因为个性「阿莎力」，很多人就专买辣劲水饺， 当然也要和「饺子嫂子」的四川腔调话家常。 高雄大陆新娘分布区域以鼓山、旗津、小港、前镇等地区较多，其中在鼓山、旗津地区约 有一千一百名大陆新娘，而领有身分证的约有一百二十人。 顾家吃苦 跨海相携共担家计 在鼓山区内卖春卷三十多年的黄福财，离婚多年，子女都已成年，经其他大陆新娘介绍他 到大陆相亲，也娶了年纪相差二十岁的大陆新娘杨珠英，杨女离过婚育有未成年的一子一 女。黄福财说大陆老婆又乖又肯吃苦，顾家，不会乱要钱乱花钱，还把他给的钱寄回大陆 家乡抚养二名子女，他很满意这段两岸婚姻。而已经取得台湾身分证的大陆新娘吴丽华， 十年前在广东认识前往工作的小港居民张朝盛，两人婚後老公留在大陆工作，她反而跨海 来台照顾公婆，现在育有两名女儿。吴丽华现在可以合法工作，在亲戚经营的小吃店当主 厨兼跑堂，虽然要家庭、工作兼顾，每天面对顾客总是亲切的微笑，她说，即使经常看到 新闻报导两岸婚姻的问题，但她虽然忙，却感到很幸福。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.59