※ 引述《ecologi (流氓似的計程車令人反感)》之銘言： : 敝人不才 : 想請教書局與書店究竟如何「的確」的不同？ : 從什麼樣的根據可以得知「書店」的主要工作是賣書 : 而「書局」就是比較像傳統雜貨店什麼都賣呢？ : 我在宜蘭的誠品書店，一樣買得到原子筆、橡皮擦、卡片這些文具啊 : （最大差別據說是品味、質感與價錢高貴多了，不似六七十年代所廣見的書局般低廉） : 不能光是因為賣場書籍相對於文具、禮品的比例較高就自覺比較「專門」吧？ : 又，舉幾個例子如：敦煌書局、三民書局、南天書局、樂學書局、台灣學生書局 : 幾乎個個都是身兼出版社身分，又比誠品還講究「賣書專門」的 : 何以人家就不覺得用「書局」兩個字有什麼不對勁呢？ 原來中國的書店，主要是以「書舖」為名。一般的無名書店或小型書店，則多 稱作「書肆」，不過兩者之間並沒有明確的分別，也都是書店的代名詞。 而後出現專業化的出版機構，最早使用的主要是「書館」一詞，也兼作出版社 直營的書店名。所以「同文館」、「翻譯館」等政府翻譯機構的名稱，也都稱 「館」。 「書局」一辭則可能始自「強學書局」，是強學會想在北京立會失敗，而改設 出版機構實則還是強學會，而強學書局在某種程度上可視為北京大學的源頭。 不稱書館而稱書局的原因，大概是館字的舊味比較重，用局字比較有新意，倒 沒有太多值得考究的地方，這些字眼本來也就是隨人用的。 而「書局」原指「譯書局」，是以翻譯西方著作為主的新學出版社之名，此後 漸漸都跟著強學書局去掉「譯」字而變成書局。由於早年的出版社也多數兼營 書店，漸漸地「書局」也變成新式書舖的代名詞。 這也是為什麼較有年代的書局，其實都是出版社所經營的書店名稱，因為書局 本來指的就是出版社，而且多是文人以其救國之心所設立的出版社。 所以，「書局」的文化背景和其所扮演的啟蒙角色，怕是遠超過「書店」的。 書店就是書舖，而台灣那些兼賣文具玩具的小型書店，多以書局為名，只不過 因為覺得叫書局比較氣派而已，就是一種托名行為而已。 於是「書店」指稱「書局」如何如何，就實在是很怪異的事。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.148.53