※ 引述《lezhwa (秋千)》之銘言： 有時習慣是可以培養的 誠品的世界文學的書籍是照國家分 中英文放在一起 在pageone就文學部分而言 是照作者的姓 從 a到z去排 剛開始的確不習慣 因為有時看到一本中文書就是會想去找他的英文 可是知道了之後 也覺得還好 就慢慢去習慣 : : 我覺得不太建議書店把中文譯本與原文作品放在一起耶， : : 之前逛一些誠品有想過這樣的問題， : : 把中英文放在一起是方便台灣人自己做對照， : : 在拿中譯本時可以同時翻翻旁邊的原著， : : 但這樣的排列方式事實上卻反而造成外國客人的困擾， : : 我想會去買外文書的還是以外籍人士居多吧， : : 他們應該會希望是在一個全外文的櫃上找他們要的書籍， : : 而不是在一個跟繁複文字交雜的書櫃中找書， : : 而且很容易找不到。 : : 當你方便了誰，很自然就會困擾了誰， : : 不是麼， : : 那就是看書店比較希望賣書給誰吧。 : 有時候是要看店裡的客人類型， : 如果多是像我這種對外文一知半解的半調子， : 把中外文一起陳列比較能引起興趣，進而產生消費慾望， : 有時候不見得店裡希望把書賣給誰， : 而是客人的習慣造就店面風格。 : 這是跟書店裡的朋友聊天的結論。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.44.238