金庸：願把作品交李安拍 記者李令儀／台北報導 以「臥虎藏龍」一片在全世界掀起武俠旋風的導演李安，昨天晚上和武俠小說 大師金庸首度見面。以忠實讀者身分會見前輩大師的李安，準備了「臥虎藏龍」中 的「青冥劍」模型和劇照致贈金庸；金庸則致贈李安一套金庸全集，並題上「臥虎 藏龍大吉」等字樣。 個性靦腆的李安，昨天見到心目中的大師時，並未有太多的言語交流。面對記 者追問，金庸笑瞇瞇地說，非常願意把他的作品交給李安拍，還願意親自動筆改寫 劇本，李安則有點惶恐地說，「金庸的文字寫得這麼美，恐怕是電影比不上的。」 一再稱讚李安把電影改編得很好的金庸，昨天準備了一套他的作品集送給李安 ，他並在最新出版的大字版「書劍恩仇錄」扉頁，題上「『飛龍在天』，不吉『潛 龍勿用』，吉／『臥虎藏龍』，大吉／高能大才，初顯者最佳」等字樣。李安則以 「臥虎藏龍」中眾人爭奪的「青冥劍」模型贈送金庸。 李安說，若要把金庸的小說拍成電影，是很困難的挑戰，因為金庸的小說部頭 大、人物情節複雜，再加上他的文字優美，電影很難傳達出來；他也說，金庸的讀 者群太龐大了，而小說中的人物，在讀者心目中都有鮮明印象，很難扭轉。 這場未正式公開的大師晚餐會，選在台北市一家海鮮餐廳，陪客包括教育部長 曾志朗、文建會主委陳郁秀、台北市長馬英九、文化局長龍應台和李安胞弟李崗夫 婦等人。 【2001/04/25 聯合報】 《出版視窗》金庸大字版「書劍恩仇錄」體貼銀髮族 댠張殿 金庸小說迷向來不分年齡，形成一個如宗教般團體。 繼針對 e 世代口味推出 《神鵰俠侶》版後，遠流出版公司配合金庸此次來台，體貼銀髮族，伺機推出「大 字版金庸作品集」系列第一部《書劍恩仇錄》。大字版作品集版本設計為十六開， 十九公分×二十六公分，內文字為特級大字二十級○‧五公分見方。此外，遠流博 識網（www.ylib.com）除舉辦「送給金老爺子的一句話」活動，亦在網上義賣有金 庸簽名的「典藏金庸作品集」，義賣所得全部捐給台東基督教醫院，全力打造金庸 小說人物俠者仁風形象。 【2001/04/23 聯合報】 金庸李安書劍英雄會台北天空俠味十足 記者黃一平／報導 台北昨夜「臥虎藏龍」，大安森林公園旁一家餐館上演了「書劍恩仇錄」！因 為武俠大師金庸與導演李安首次見面了！ 兩位武林大師首次見面餐敘果然「俠味」十足，惜才的金庸親手送上大字版的 「書劍恩仇錄」，李安則是回贈大師一組「青冥劍」模型。金庸更是在書上題上「 飛龍在天，不吉／潛龍勿用，吉／臥虎藏龍，大吉／高題大才，初顯者最佳！」 金庸雙手緊握著李安的手說：「『臥虎藏龍』改編得非常好，如果李安願意， 任何一本書都願意讓你拍！」對於大師的恭維，李安不改靦腆直說「謝謝，不敢當 」，他表示：「金庸的文字實在太好了，篇幅長，其實不是電影比得上的，如果要 拍的話，我會選擇篇幅較小的，或是擷取某部小說的個段落改編。」他認為金庸的 讀者眾多，他們願不願意還是問題呢！不過李安說：「今天晚上是以晚輩來向長輩 請教、請求指正的心情赴約，並沒有設定兩人合作的話題。」 昨晚餐敘的現場除了主客金庸、李安，遠流出版社董事長王榮文邀請教育部長 曾志朗、文建會主委陳郁秀、李崗夫婦等人為坐上賓。沒想到席間還有一位重量級 人物藏於其中──「金庸夫人」。原來她也伴隨金庸來台，只是大師不願她多曝光 ， 因此多天的行程都沒人見過她的真面目，連她如何在眾多 SNG 的監視中，走進 餐廳不被發現，莫非大俠身邊的女人也擁有身藏不露的「絕世輕功」？ 【2001/04/25 星報】 金庸虛晃一招鄭弘儀內傷 文／黃一平 話不投機？金庸放了衛視中文台「新聞 e 點靈」鴿子！金庸大俠來台前。 就 已經約好要在昨天下午前往衛視中文台， 接受「新聞 e 點靈」主持人鄭弘儀的訪 問，只是時間到了，金庸大俠仍未出現。經過與邀請來台的遠流出版社聯絡，才知 道原來是「討論的話題不適當！」大師只能向鄭弘儀說抱歉。遠流董事長王榮文表 示：「金庸今天會在下午開記者會，說明來台的心情！」 【2001/04/25 星報】 -- 古龍、黃易、莫仁、羅森、司馬翎、臥龍生、諸葛青雲、溫瑞安等的愛好者可以來 看一下喔，這是一個非主流武俠愛好者集會的好場所。 ▁▂▃▄▅▆▇█bbs.ee.ntu.edu.tw 台大電機「wm站內武俠板」█▇▆▅▄▃▂▁ -- ※ Origin: 臺大電機 Maxwell 站 ◆ From: 61-216-68-198.HINET-IP.hinet.net