※ [本文轉錄自 T.T.T. 看板] 作者: cloud (傲視人間笑紅塵) 看板: T.T.T. 標題: 老外評金庸小說 時間: Mon Feb 25 20:58:38 2002 老美評金庸 老美介紹金庸作品 金庸先生的小說一向以豐厚的歷史文化底蘊而著稱。現將美國暢銷小說評論 家阿爾．蒂爾對英文版《金庸選集》的評論節選轉譯如下。譯者水平有限， 譯得生硬，倒也原汁原味。 節選 金庸先生是一位學者，確切地說，應稱為查教授，但在中國等地一直以其十 幾部暢銷小說聞名。他的小說，專門反映中國舉世聞名的格鬥術的歷史。同 西方一樣，中國的格鬥家使用各種各樣的兵器，雖然與西方人所使用的兵器 不盡相同。然而，從查教授的小說中可以看出一個重要的不同：當不使用兵 器的時候，中國的格鬥家主要是用手掌，而不是用拳頭。不要以為這只是細 節上的不同，事實上這是一個深刻的差別，理解這一點，是我們欣賞這些暢 銷小說的前提。 按照現代西方人的理解，越是堅硬和尖銳的東西，越能給人以傷害，因此在 格鬥當中，拳頭比手掌更為優越。採用兵器，也是質地越堅硬、表面越尖銳 越好。而查教授所描寫的格鬥家，不僅在徒手時多採用手掌，並且似乎越是 高級的格鬥家，越不重視所使用的兵器是否鋒利結實，甚至乾脆放棄使用兵 器。以前從沒讀過這一類小說的西方讀者對此難以理解。事實上，中國的格 鬥家並不看重通過我們通常意義上的物理損傷來傷害對手。這涉及到一個中 國獨有的貫穿於此類小說中的概念：內力。僅從字面上翻譯這個詞，對於西 方讀者的理解並沒有多大幫助。如果一定要找一個是西方人覺得容易理解的 類比，具有同樣的神奇效果，並且具有類似的悠久歷史，那就是魔法。但他 們其實是完全不同的。內力有如下一些特徵： 1． 內力的練習通常對練習者的生理狀況有一定的要求。這並不是說體弱的人不 能夠練習，而是一般而言，他們不容易取得比較大的成功。這比較容易理解 ，因為這畢竟是格鬥。但另一方面，較高的智商對於練習內力往往是有幫助 的，卻並非總是如此。有時智商較低反而更好，比如《射雕英雄傳》和《俠 客行》中的男主角。對生理狀況的要求有時很極端，例如需要進行閹割手術 ，或者大腦兩半球聯繫障礙（雙手互搏）。 -- Origin: 中原電機心站 bbs.ee.cycu.edu.tw (140.135.12.1)