※ [本文转录自 T.T.T. 看板] 作者: cloud (傲视人间笑红尘) 看板: T.T.T. 标题: 老外评金庸小说 时间: Mon Feb 25 20:58:38 2002 老美评金庸 老美介绍金庸作品 金庸先生的小说一向以丰厚的历史文化底蕴而着称。现将美国畅销小说评论 家阿尔．蒂尔对英文版《金庸选集》的评论节选转译如下。译者水平有限， 译得生硬，倒也原汁原味。 节选 金庸先生是一位学者，确切地说，应称为查教授，但在中国等地一直以其十 几部畅销小说闻名。他的小说，专门反映中国举世闻名的格斗术的历史。同 西方一样，中国的格斗家使用各种各样的兵器，虽然与西方人所使用的兵器 不尽相同。然而，从查教授的小说中可以看出一个重要的不同：当不使用兵 器的时候，中国的格斗家主要是用手掌，而不是用拳头。不要以为这只是细 节上的不同，事实上这是一个深刻的差别，理解这一点，是我们欣赏这些畅 销小说的前提。 按照现代西方人的理解，越是坚硬和尖锐的东西，越能给人以伤害，因此在 格斗当中，拳头比手掌更为优越。采用兵器，也是质地越坚硬、表面越尖锐 越好。而查教授所描写的格斗家，不仅在徒手时多采用手掌，并且似乎越是 高级的格斗家，越不重视所使用的兵器是否锋利结实，甚至乾脆放弃使用兵 器。以前从没读过这一类小说的西方读者对此难以理解。事实上，中国的格 斗家并不看重通过我们通常意义上的物理损伤来伤害对手。这涉及到一个中 国独有的贯穿於此类小说中的概念：内力。仅从字面上翻译这个词，对於西 方读者的理解并没有多大帮助。如果一定要找一个是西方人觉得容易理解的 类比，具有同样的神奇效果，并且具有类似的悠久历史，那就是魔法。但他 们其实是完全不同的。内力有如下一些特徵： 1． 内力的练习通常对练习者的生理状况有一定的要求。这并不是说体弱的人不 能够练习，而是一般而言，他们不容易取得比较大的成功。这比较容易理解 ，因为这毕竟是格斗。但另一方面，较高的智商对於练习内力往往是有帮助 的，却并非总是如此。有时智商较低反而更好，比如《射雕英雄传》和《侠 客行》中的男主角。对生理状况的要求有时很极端，例如需要进行阉割手术 ，或者大脑两半球联系障碍（双手互搏）。 -- Origin: 中原电机心站 bbs.ee.cycu.edu.tw (140.135.12.1)