各位版友大家好， 這邊有一問卷/電話訪談作為國外公司調查問卷評估之用， 希望有病友能踴躍幫忙~ 英文原文已經翻譯成臺灣慣用的中文。我們現在需要五（5）位以中文為母語的臺灣民眾 參與本次評估。 歡迎18歲以上各年齡層的男性與女性參加。 參加條件 所有參加者都必須是輕度阿爾茨海默氏患者 (MILD ALZHEIMER’S DISEASE)。每個人將於 他/她自己合適的時間在訪談員當面訪談時親自評估一份2915字的問卷，並於事後領取美 金150元（約台幣4,900元）作為酬勞。 當面訪談將於患者方便的時間、地點進行，例如咖啡店、圖書館、飯店大廳或者患者自家 或住處。 除此之外，我們將訪談五位阿爾茨海默氏病患者的照護人員或伴侶（例如為患者提供定期 照護的家庭成員）。這些照護人員不必是照護參加患者的人員，雖然他們可能有患者也參 加本計畫。每位照護人員或伴侶將透過電話訪談，評估類似的文字，其中某些僅適用於照 護人員，並於事後領取美金 75 元（約台幣2,450元）作為酬勞。 輕度阿爾茨海默氏病 阿爾茨海默氏病（AD），也被稱為阿爾茨海默病，或者僅稱阿爾茨海默氏，佔癡呆病例的 60％至70％。 它是一種慢性神經變性疾病，通常緩慢開始，隨著時間的推移變得更糟。最常見的早期症 狀是記憶中最近發生的事件（短期記憶喪失）的難度。隨著病情的進展，症狀可包括語言 ，定向障礙（包括容易迷路），情緒波動，動機的損失，而不是管理自我護理，和行為問 題的問題。 作為一個人的狀態下滑，他們往往是從家庭和社會撤出。漸漸地，身體機能喪失，最終導 致死亡。雖然發展的速度可能會有所不同，但診斷後之平均壽命為三至九年。 酬勞可經由銀行轉帳、西聯匯款、Moneybookers或Paypal的方式支付。 訪談過程中，我們不會詢問本人的身體狀況，因為焦點會是文句中的用語品質。 訪問過程 參加者將﹕ 1. 收到從訪問員以電子郵件、傳真或實體信件的方式寄來的問卷。 2. 抽空閱讀問卷，並將任何文意不清楚的地方標示出來。 3. 訪問員會當面（患者）或在電話（照護人員和伴侶）訪談時逐條重複問卷上的問題， 請參加者用中文重述一次，以確認其理解完全正確。若參加者認為有任何其他地方是台灣 民眾不易理解的，也可以提出自己的意見。 另外還有MCI的案子呦，患者與照護員皆為100 美金 認知障礙症（又稱老人癡呆症或腦退化症）是一個緩慢的退化過程，許多人都想盡早發現 、及早醫治， 因而衍生「輕度認知功能障礙」（MCI）。 我們會將您提供的一切資訊保密。每位參加者每年最多可參加三個項目（酬勞另計）；若 您下次仍想參加，請在事後通知本公司，以便我們將您的資料留到下一個台灣的中文項目 使用。 感謝您抽空閱讀本函。若您或您認識的人有意參加，意者請私訓，我會主動跟您聯繫^^ 若有不妥，請版主通知我，我會自行刪文，謝謝 統一編號：Netherlands Commercial Registry No. 28101614 單位名稱：Spectrum Translation 單位地址：Spilsteeg 19,2311 KA Leiden,The Netherland PS.目前照護員已滿感謝各位^^ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.247.12 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/elderly/M.1461295616.A.9E1.html ※ 編輯: ggttoo (114.27.251.14), 04/29/2016 21:51:07