各位版友大家好， 这边有一问卷/电话访谈作为国外公司调查问卷评估之用， 希望有病友能踊跃帮忙~ 英文原文已经翻译成台湾惯用的中文。我们现在需要五（5）位以中文为母语的台湾民众 参与本次评估。 欢迎18岁以上各年龄层的男性与女性参加。 参加条件 所有参加者都必须是轻度阿尔茨海默氏患者 (MILD ALZHEIMER’S DISEASE)。每个人将於 他/她自己合适的时间在访谈员当面访谈时亲自评估一份2915字的问卷，并於事後领取美 金150元（约台币4,900元）作为酬劳。 当面访谈将於患者方便的时间、地点进行，例如咖啡店、图书馆、饭店大厅或者患者自家 或住处。 除此之外，我们将访谈五位阿尔茨海默氏病患者的照护人员或伴侣（例如为患者提供定期 照护的家庭成员）。这些照护人员不必是照护参加患者的人员，虽然他们可能有患者也参 加本计画。每位照护人员或伴侣将透过电话访谈，评估类似的文字，其中某些仅适用於照 护人员，并於事後领取美金 75 元（约台币2,450元）作为酬劳。 轻度阿尔茨海默氏病 阿尔茨海默氏病（AD），也被称为阿尔茨海默病，或者仅称阿尔茨海默氏，占痴呆病例的 60％至70％。 它是一种慢性神经变性疾病，通常缓慢开始，随着时间的推移变得更糟。最常见的早期症 状是记忆中最近发生的事件（短期记忆丧失）的难度。随着病情的进展，症状可包括语言 ，定向障碍（包括容易迷路），情绪波动，动机的损失，而不是管理自我护理，和行为问 题的问题。 作为一个人的状态下滑，他们往往是从家庭和社会撤出。渐渐地，身体机能丧失，最终导 致死亡。虽然发展的速度可能会有所不同，但诊断後之平均寿命为三至九年。 酬劳可经由银行转帐、西联汇款、Moneybookers或Paypal的方式支付。 访谈过程中，我们不会询问本人的身体状况，因为焦点会是文句中的用语品质。 访问过程 参加者将﹕ 1. 收到从访问员以电子邮件、传真或实体信件的方式寄来的问卷。 2. 抽空阅读问卷，并将任何文意不清楚的地方标示出来。 3. 访问员会当面（患者）或在电话（照护人员和伴侣）访谈时逐条重复问卷上的问题， 请参加者用中文重述一次，以确认其理解完全正确。若参加者认为有任何其他地方是台湾 民众不易理解的，也可以提出自己的意见。 另外还有MCI的案子呦，患者与照护员皆为100 美金 认知障碍症（又称老人痴呆症或脑退化症）是一个缓慢的退化过程，许多人都想尽早发现 、及早医治， 因而衍生「轻度认知功能障碍」（MCI）。 我们会将您提供的一切资讯保密。每位参加者每年最多可参加三个项目（酬劳另计）；若 您下次仍想参加，请在事後通知本公司，以便我们将您的资料留到下一个台湾的中文项目 使用。 感谢您抽空阅读本函。若您或您认识的人有意参加，意者请私训，我会主动跟您联系^^ 若有不妥，请版主通知我，我会自行删文，谢谢 统一编号：Netherlands Commercial Registry No. 28101614 单位名称：Spectrum Translation 单位地址：Spilsteeg 19,2311 KA Leiden,The Netherland PS.目前照护员已满感谢各位^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.247.12 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/elderly/M.1461295616.A.9E1.html ※ 编辑: ggttoo (114.27.251.14), 04/29/2016 21:51:07