作者orpheusharp (天琴座奧菲斯)
看板eWriter
標題Re: [閒聊] 最受不了的寫作瑕疵
時間Sat Oct 6 14:26:21 2012
想藉此標題一問，在小說對白方面今昔寫法的差異~~
例如以下這段，現在較通用的寫法是：
這天小王在街上遇到了小李，於是上前打招呼。
「嗨！好久不見，最近好嗎？」小王說。
「我父親上星期過世了。」小李神色哀傷地說。
「怎麼會呢？我記得伯父身體一向硬朗。」
小李垂頭不語，良久才答道：「是因為車禍意外過世的。」....
（有時候甚至連對白後的補充也會省略，變成大片只有對話模式。）
--
但個人卻很偏好古典小說或較早期小說作者（如金庸）的寫法，
也就是每句對白前都會加註「XX道」，「OO道」，而且不必每句斷成一段，像這樣：
這天小王在街上遇到了小李，於是上前打招呼，道：「嗨！好久不見，最近好嗎？」
小李神色哀傷道：「我父親上星期過世了。」小王有些驚訝道：「怎麼會呢？我記得伯父
身體一向硬朗。」小李垂頭不語，良久才答道：「是因為車禍意外過世的」....
--
不知大家對第二種寫法的觀感如何呢？
謝謝！
※ 引述《white07 (.)》之銘言：
: 只是好奇想知道
: 各位有什麼特別不能容忍的寫作瑕疵嗎？
: 好比說，我實在是很討厭人家用半形的標點符號
: 還有，在同一段內，同樣一個形容詞重複兩次以上
: 諸如此類的小地方XD
: 各位有嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.227.232.110
1F：推 white07:覺得第二種的道重複多次了XD 第三個可省略 10/06 14:37
2F：→ white07:其實第二種迄今也有很多人用吧？只是段落略長 10/06 14:38
3F：→ diess:而且不是所有讀者都很聰明且有耐心看得懂第二種寫法 10/06 16:39
4F：推 LaPass:一比較易讀易懂 10/06 17:23
5F：推 laiyuhao:這樣寫起來擠成一大段讀者會沒有耐心看完 10/06 22:49
6F：→ laiyuhao:這也是金庸越來越少人看的原因 10/06 22:50
7F：推 emma369:原來第二種是古式寫法啊，我都這樣寫比較多說.. 10/07 22:39
8F：→ orpheusharp:謝謝大家的分享，可能我是老人，都迷一些舊作，而且 10/08 00:06
9F：→ orpheusharp:喜歡精讀細讀，反而不太習慣可以一掃而過的作品，雖然 10/08 00:07
10F：→ orpheusharp:現在的讀者較沒耐心，但還是相信好的作品是可永遠流傳 10/08 00:08
11F：推 Manaku:我喜歡第二種 翻書看到第一種的都會跳過 10/09 01:35
12F：推 scw55:感覺第一種在翻譯小說裡常見到~ 10/09 18:28
13F：推 Alimen:好像"Hello" Alimen said.這種句型本來只有歐語系才有？XDa 10/10 00:47
是呀，其實如果讀明清以前的古典小說就會發現，所用的都是第二種。
如明朝的四大奇書，清朝的紅樓夢，聊齋誌異和儒林外史等，
（有些是用「道」，有些是用「曰」）
而西洋小說則多是第一種，
這種應該也是他們的傳統格式，印象中<<十日談>>就已是這種寫法了。
到了民國初年，
第一篇中文白話小說<狂人日記>中也已經出現第一種寫法，
當時的作家，如：老舍，魯迅，沈從文...等，也都滿常使用此一格式，
可能是因為五四白話文學的提倡者常借鑒於外文創作及文學理論，
甚至有些是親自到國外留學的吧！
（以上兩行純屬個人猜測，如有錯誤還請高人指正）
其實我覺得兩種方式都能接受，也都有可能創作出有密度的好文章，
只是還是不太喜歡有點像灌水的大片對話框模式，
是很好讀沒錯啦，可是讀完也很空虛就是了...XD
※ 編輯: orpheusharp 來自: 71.227.232.110 (10/10 03:55)
※ 編輯: orpheusharp 來自: 71.227.232.110 (10/10 04:12)
14F：推 lion500:我寫第二種的話，編輯會自動把它改成第一種XD 10/10 10:56
15F：→ emma369:第一種有時候會產生一個問題，那就是"搞不清楚是誰在說話 10/10 17:03
16F：→ emma369:，直到對話框結束以後才發現原來是XX在說話... 10/10 17:04
17F：推 Alimen:推! 長知識了～ 10/10 23:48
18F：推 Blue6:推 10/16 14:38