我自己有一個小小的問題 不好意思想藉這串討論來問一下 如果是在寫現代寫實背景的小說 裡面寫到外國人的人名時 大家會幫他們的名字翻成中文 還是直接用英文呢?(像是Jack, Susan之類的...) 因為翻譯成中文好像怪怪的 可是中文故事裡用英文好像也怪怪的... 謝謝@A@ ※ 引述《nckufish (懷特‧布萊克)》之銘言： : 這只是個人的想法啦，本人是比較奇怪的人，有些比較有偏見的觀點看看就好。 : 一個讀者的觀點來說，我覺得太過奇怪的名字會讓我看很不順眼 : ，一邊看一邊念，這種名字的人真的存在這個世界上嗎？（如果背景是現實世界的話） : 名字取這麼夢幻，這個女主角是生活在童話世界嗎，取這種名字讓人很想打她。（如果真 : 的是童話型的故事，我沒話說啦。） : 不過其實偶爾自己也會取ㄧ些怪名字啦，我想取名字最重要的就是要讓大家很快記住啦， : 有時候看小說看半天，一堆名字都記不住會讓我很頭大。 : 最近的我取名字的方法都是拿身邊的人的名字來用，有些是取諧音，有些是倒過來，當 : 然這麼平凡的名字讓人很難記就是了。 : 我第一次以外國為背景的故事曾讓我傷透腦筋，因為對外國的姓氏和名字結構完全不熟， : 結果取出懷特‧布萊克（白‧黑）這種名字，不過這名字我一直很喜歡就是，後來就不 : 管了，外國人有FIRST NAME 和LAST NAME 就好了，開始拿自己喜歡的明星的名字亂組， : 像傑瑞‧艾利克森（老婆就變成很奇怪的艾利‧艾利克森）、丹尼斯‧卡倫、茉莉‧貝 : 特曼、山姆‧吉布斯之類的。明眼人或許就能看出我平常到底在看什麼影集、電影、或 : 是喜歡什麼明星了。 : 某段時間也很喜歡取諧音啦，像陳晴舒、陳清文、蘇卿雯、余薇雯、夏宇之類的 : 不過後來覺得諧音比較是合搞笑小說之後就亂取了。 : 在蟑螂遊俠這個故事比較特殊啦，主角叫張良颬（諧音是蟑螂俠），其他就真的沒有 : 正式名字，小張、張媽、張妹（人類方）;強哥、強弟、強妹(蟑螂方） : 比較近期的作品也有劉十九這種很少人取的名字。其實有時候我會覺得名字取得越「俗」 : 越好。 : 個人不喜歡單名和複姓，看了就礙眼，因為原PO眼睛有問題，不是啦！個人感覺啦， : 就算真的是單名我也不會只叫一個字吧，叫起來怪怪的。 : 宇，你在哪裡？ 這種叫法會讓我起雞皮疙瘩。 : 要叫也是連名帶姓的叫夏宇~ 或是小宇、阿宇之類的吧！ : 複性則是平常遇到的太少，很不習慣，如果是比較常見的歐陽、司馬之類的或許還好， : 或是雙姓的林劉之類我還可以接受，問題是有時候那複性根本不常見，或莫名其妙出現 : 一堆複姓，如果是要挑戰把最多複姓聚在一起的金氏世界紀錄，那我可以接受啦！問題 : 那就不是嘛！ : 最近的壞習慣就是會硬把其他故事的角色扯進來，不知道哪一天才會出現沒有「楊振弦」 : 三個字的作品，不然搞得當他親戚都很衰或是很白癡也不好。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.65.71.253 ※ 編輯: piratica 來自: 203.65.71.253 (02/19 15:38)