作者lovepiuy (曾小皮)
看板eWriter
標題Re: [閒聊] 關於拋磚引玉
時間Fri Jun 19 00:30:18 2009
台灣有沒有跟JK羅林說故事技巧一樣的人，
以及，台灣有沒有JK羅林，是兩碼子事。
台灣有沒有寫作能力強過JK羅林的人？有，而且搞不好還很多，
也許其中有幾個正在看這個板也不一定。
那麼為什麼這些人的小說沒有跟哈利波特一樣暢銷？
讓我們來看看JK羅林的優勢，首先，哈利波特是英文寫的。
英文是這世上最強勢的語言，我想沒人反對，
所以使用英文寫作，優勢就是比較容易被這個世界看見，
連帶的也容易被好萊塢看見，然後，拍成電影，帶動風潮。
雖然SHE唱全世界都在說中國話，
幹但目前為止我覺得全世界還是只講英語。
所以JK羅林有語言優勢。
我常講如果哈利波特是土耳其話寫的，我才不信能夠賣到僅次於聖經。
也許你會說，林背看的哈利波特是中文版啊，中文版也很賣，
跟英語沒有關係。
好吧，那麼再來看看JK羅林的第二個優勢。
她寫了一部據說「八歲到八十歲的人」都會看的小說。
記得是在皇冠的雜誌上看到的，當初吸引皇冠買下哈利波特中文版權的契機，
是一則新聞。
那則新聞講，目前英國有一本奇幻小說非常暢銷，
畫面是一個沒幾歲大的小孩子，捧著一本厚度掉下來會砸死他的書，
看的津津有味。
是一個沒幾歲大的孩子呢。
以現實的面來看，這種書比單純的武俠、推理甚至比較容易賣的愛情類，
都擁有更龐大的讀者群，更多的客戶群，
如果買書的人比例是固定的，那麼分母比較大的，分子自然就大，
哈利波特多賣個幾億本，也是很合理的事。
再舉一個雖然不是台灣作家，但是超級強的金庸。
我覺得金庸文筆比JK羅林強一百倍，但是為什麼他沒有賣的比JK羅林好？
因為有些詞，英文翻不出那樣的味道，不然你翻個「亢龍有悔」試試？
因為八歲的時候，無法理解胡斐那一刀劈是不劈，
但是可以理解，哈利波特一定要打倒佛地魔，不然這個世界就慘了。
所以台灣沒有出現一個JK羅林，絕對不只是出版社的怎樣怎樣，這麼簡單。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.85.18
1F：推 qeknequtt:推薦這篇文章 翻個「亢龍有悔」試試 我笑了XDDD 06/19 00:33
2F：推 Jackalxx:武俠招式很難翻的啦……相較之下外國法術基本上都很好懂 06/19 00:36
3F：→ scores:聽說霹靂布袋戲聖石傳說 也遇到這個問題 06/19 00:36
4F：→ Jackalxx:樓上，那個紫氣東來讓我笑好久 06/19 00:36
5F：推 chhs:一個招式可以翻譯成一段XD 06/19 00:37
6F：推 tamaya:Subdue a dragon eighteen the palm 降龍十八掌... 06/19 00:38
7F：→ Jackalxx:Blue air comes from the east……看到的時候我飆髒話XD 06/19 00:38
8F：→ tamaya:照這樣可能一本書用紙量能媲美康熙字典... 06/19 00:39
9F：→ chhs:可以寫簡稱SADETP BACFTE 註:請參閱招式大全(圖文) 06/19 00:42
10F：→ bugbook:我想到馬勒的大地之歌…… 06/19 00:43