台湾有没有跟JK罗林说故事技巧一样的人， 　　以及，台湾有没有JK罗林，是两码子事。 　　 　　台湾有没有写作能力强过JK罗林的人？有，而且搞不好还很多， 　　也许其中有几个正在看这个板也不一定。 　　那麽为什麽这些人的小说没有跟哈利波特一样畅销？ 　　让我们来看看JK罗林的优势，首先，哈利波特是英文写的。 　　英文是这世上最强势的语言，我想没人反对， 　　所以使用英文写作，优势就是比较容易被这个世界看见， 　　连带的也容易被好莱坞看见，然後，拍成电影，带动风潮。 　　虽然SHE唱全世界都在说中国话， 　　干但目前为止我觉得全世界还是只讲英语。 　　所以JK罗林有语言优势。 　　我常讲如果哈利波特是土耳其话写的，我才不信能够卖到仅次於圣经。 　　也许你会说，林背看的哈利波特是中文版啊，中文版也很卖， 　　跟英语没有关系。 　　好吧，那麽再来看看JK罗林的第二个优势。 　　她写了一部据说「八岁到八十岁的人」都会看的小说。 　　记得是在皇冠的杂志上看到的，当初吸引皇冠买下哈利波特中文版权的契机， 　　是一则新闻。 　　那则新闻讲，目前英国有一本奇幻小说非常畅销， 　　画面是一个没几岁大的小孩子，捧着一本厚度掉下来会砸死他的书， 　　看的津津有味。 　　是一个没几岁大的孩子呢。 　　以现实的面来看，这种书比单纯的武侠、推理甚至比较容易卖的爱情类， 　　都拥有更庞大的读者群，更多的客户群， 　　如果买书的人比例是固定的，那麽分母比较大的，分子自然就大， 　　哈利波特多卖个几亿本，也是很合理的事。 　　再举一个虽然不是台湾作家，但是超级强的金庸。 　　我觉得金庸文笔比JK罗林强一百倍，但是为什麽他没有卖的比JK罗林好？ 　　因为有些词，英文翻不出那样的味道，不然你翻个「亢龙有悔」试试？ 　　因为八岁的时候，无法理解胡斐那一刀劈是不劈， 　　但是可以理解，哈利波特一定要打倒佛地魔，不然这个世界就惨了。 　　所以台湾没有出现一个JK罗林，绝对不只是出版社的怎样怎样，这麽简单。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.85.18