原文來自這裡 http://0rz.tw/254MK 翻譯來自這裡 http://0rz.tw/6b4Pz 如同翻譯者(黑嘉麗)前言所說 舞蹈藝術雖然是自由心證 但偶爾看看離發源地最近的舞者們在做哪些研究或想些什麼也是不錯的。 我個人一直很在意一件事情 就是所謂的"學跳舞"跟"學排舞" 這兩件事情其實是很不一樣的 雖然兩者息息相關， 因為會跳舞所以跳排舞好看， 因為學了排舞所以漸漸會跳舞 可是現在好像越來越多人把兩者混為一談 混為一談之後， 在一些名稱跟定義上， 就會產生混淆甚至是誤導 積非成是、 將錯就錯、 或是約定俗成， 隨便你要怎麼講 然後這種曖昧不明的情形， 就會一直發生 以我自己的狀況來說， 其實我並沒有那麼常跳舞 因為我的工作， 都是在"跳排舞"， 都是編排好的舞 那跳起來不會很爽，不會讓我想一直動下去 但是工作就是工作，你就是要把它表現好 總之 我只留下中文翻譯的部份， 要看原文就點上面的連結吧 ========================================================================== 祝大家有個美好的新年 我有好一陣子沒寫新文章了，因為我最近在忙一個案子。 你們有些人也許知道我正在製作我的紀錄片"Everything Remains Raw"， 是一部關於非洲民族大遷移時代在現今舞蹈中呈現的非洲文化和架構根源。 (請不用到youtube上尋找，因為你找不到的。) 總之，我想分享一些這部影片中某些片段的觀點。"錯誤觀念與現實"。 在這個片段我提出了許多關於Hip Hop舞蹈的錯誤。其中一項是關於課程的行銷手法。 我在美國和世界各地看到許多不同名字的課程， 讓我和你們分享這些廣告宣傳背後的真實， 也就是把舊有的舞蹈與教學加上一個較有創意的名字以吸引足夠的學生來學習。 一言以蔽之就是"誠信"問題。 1) JAZZ-FUNK: 並沒有所謂的Jazz-Funk課程，你也許會想問為什麼。 Jazz-Funk是一種音樂，而不是一種舞蹈。 這個名詞來自於像Miles Davis, Tower of Power, Herbie Handcock, Roy Ayers 等等諸多受過爵士音樂訓練的音樂家、藝人和團體， 他們把爵士音樂和James Brown、Jungle Brothers的Funky音樂低音部融合在一起 而創造出了Jazz-Funk混音形式。然而，並沒有新的舞蹈形式由此產生而命名。 配合這種音樂的舞蹈早就已經存在了。 2) STREET-JAZZ: Street-Jazz課程真正的意義是表示，教師教授的是真正存在於20年代、30年代 和40年代的"Street街頭"爵士。要記住像Bob Fosse他們跳的是經過編排的動作， 並不是正牌的爵士，他們的動作比較偏向百老匯演出的風格。 所以，Street-Jazz課程實際上代表的是你會學到像Truck, Apple Jack, the Dip, Slow Drag, Boogie Woogie, the Buck, Suzy Q諸如此類的舞步。 3) NEW-STYLE: 並沒有所謂的New Style。我會覺得他們到底有什麼是新的? 我只看到人們在跳混合Jazz, modern, lyrical等等的舞蹈。 他們或者說那只是排舞。這些舞蹈形式並不是新的。 我第一次聽到這個名詞是來自於日本和法國的舞者，他們是因為受到1992年 由Mop Top演出的"Wreckin' Shop...live from Brooklyn"這部著名紀錄片的激發。 他們並不把這些紐約舞者稱作New York Style，反而把他們稱為New Style。 4) MTV DANCE: 並沒有所謂的MTV Style，MTV是一個音樂電視頻道，報導新聞和播放音樂錄影帶。 他們從來就沒有發明一種舞蹈，而且大部分你在音樂錄影帶中看到的舞蹈 都是排練出來的爵士舞蹈，只有少數呈現真正的Hip Hop文化舞蹈 像"aunt Jackie, Soldier Boy"等。 5) PUSSYCAT DOLLS STYLE: 小野貓並沒有專屬的舞蹈風格 而是跳編排好的Jazz, lyrical和modern，是為她們排的舞。 最後我還有一些想法。Choreography排舞並不是一種舞蹈風格，而只是一種安排。 飛車追逐場面是被安排好的、打鬥場面也是安排好的，這些也都不算是舞蹈。 再來是你們這些喜愛Michael Jackson這個偉大舞者的人， 他也是由Electric Boogaloos的Popin Pete和Popin Taco指導出來的。 Taco花了他至少十年的時間教導Michael如何分解動作和震。 所以你們自以為在模仿Michael，事實上卻是在模仿Michael如何模仿Taco。 其他相關的錯誤觀念，你們得等到這部影片問世。請記得， 向老師請教他們教學背後的意義是沒有問題的。 如果他們自稱是老師，他們就應該知道這些資訊， 但你也應該自己研究，不要花錢在讓你誤入歧途的人身上。 peace and blessings. ill Kosby. -- 榮恩:"哈利! 你屠了龍 如果還約不到舞伴 還有誰能!?" 哈利波特:"...我現在寧可去屠龍......" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.245.140