原文来自这里 http://0rz.tw/254MK 翻译来自这里 http://0rz.tw/6b4Pz 如同翻译者(黑嘉丽)前言所说 舞蹈艺术虽然是自由心证 但偶尔看看离发源地最近的舞者们在做哪些研究或想些什麽也是不错的。 我个人一直很在意一件事情 就是所谓的"学跳舞"跟"学排舞" 这两件事情其实是很不一样的 虽然两者息息相关， 因为会跳舞所以跳排舞好看， 因为学了排舞所以渐渐会跳舞 可是现在好像越来越多人把两者混为一谈 混为一谈之後， 在一些名称跟定义上， 就会产生混淆甚至是误导 积非成是、 将错就错、 或是约定俗成， 随便你要怎麽讲 然後这种暧昧不明的情形， 就会一直发生 以我自己的状况来说， 其实我并没有那麽常跳舞 因为我的工作， 都是在"跳排舞"， 都是编排好的舞 那跳起来不会很爽，不会让我想一直动下去 但是工作就是工作，你就是要把它表现好 总之 我只留下中文翻译的部份， 要看原文就点上面的连结吧 ========================================================================== 祝大家有个美好的新年 我有好一阵子没写新文章了，因为我最近在忙一个案子。 你们有些人也许知道我正在制作我的纪录片"Everything Remains Raw"， 是一部关於非洲民族大迁移时代在现今舞蹈中呈现的非洲文化和架构根源。 (请不用到youtube上寻找，因为你找不到的。) 总之，我想分享一些这部影片中某些片段的观点。"错误观念与现实"。 在这个片段我提出了许多关於Hip Hop舞蹈的错误。其中一项是关於课程的行销手法。 我在美国和世界各地看到许多不同名字的课程， 让我和你们分享这些广告宣传背後的真实， 也就是把旧有的舞蹈与教学加上一个较有创意的名字以吸引足够的学生来学习。 一言以蔽之就是"诚信"问题。 1) JAZZ-FUNK: 并没有所谓的Jazz-Funk课程，你也许会想问为什麽。 Jazz-Funk是一种音乐，而不是一种舞蹈。 这个名词来自於像Miles Davis, Tower of Power, Herbie Handcock, Roy Ayers 等等诸多受过爵士音乐训练的音乐家、艺人和团体， 他们把爵士音乐和James Brown、Jungle Brothers的Funky音乐低音部融合在一起 而创造出了Jazz-Funk混音形式。然而，并没有新的舞蹈形式由此产生而命名。 配合这种音乐的舞蹈早就已经存在了。 2) STREET-JAZZ: Street-Jazz课程真正的意义是表示，教师教授的是真正存在於20年代、30年代 和40年代的"Street街头"爵士。要记住像Bob Fosse他们跳的是经过编排的动作， 并不是正牌的爵士，他们的动作比较偏向百老汇演出的风格。 所以，Street-Jazz课程实际上代表的是你会学到像Truck, Apple Jack, the Dip, Slow Drag, Boogie Woogie, the Buck, Suzy Q诸如此类的舞步。 3) NEW-STYLE: 并没有所谓的New Style。我会觉得他们到底有什麽是新的? 我只看到人们在跳混合Jazz, modern, lyrical等等的舞蹈。 他们或者说那只是排舞。这些舞蹈形式并不是新的。 我第一次听到这个名词是来自於日本和法国的舞者，他们是因为受到1992年 由Mop Top演出的"Wreckin' Shop...live from Brooklyn"这部着名纪录片的激发。 他们并不把这些纽约舞者称作New York Style，反而把他们称为New Style。 4) MTV DANCE: 并没有所谓的MTV Style，MTV是一个音乐电视频道，报导新闻和播放音乐录影带。 他们从来就没有发明一种舞蹈，而且大部分你在音乐录影带中看到的舞蹈 都是排练出来的爵士舞蹈，只有少数呈现真正的Hip Hop文化舞蹈 像"aunt Jackie, Soldier Boy"等。 5) PUSSYCAT DOLLS STYLE: 小野猫并没有专属的舞蹈风格 而是跳编排好的Jazz, lyrical和modern，是为她们排的舞。 最後我还有一些想法。Choreography排舞并不是一种舞蹈风格，而只是一种安排。 飞车追逐场面是被安排好的、打斗场面也是安排好的，这些也都不算是舞蹈。 再来是你们这些喜爱Michael Jackson这个伟大舞者的人， 他也是由Electric Boogaloos的Popin Pete和Popin Taco指导出来的。 Taco花了他至少十年的时间教导Michael如何分解动作和震。 所以你们自以为在模仿Michael，事实上却是在模仿Michael如何模仿Taco。 其他相关的错误观念，你们得等到这部影片问世。请记得， 向老师请教他们教学背後的意义是没有问题的。 如果他们自称是老师，他们就应该知道这些资讯， 但你也应该自己研究，不要花钱在让你误入歧途的人身上。 peace and blessings. ill Kosby. -- 荣恩:"哈利! 你屠了龙 如果还约不到舞伴 还有谁能!?" 哈利波特:"...我现在宁可去屠龙......" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.245.140