※ 引述《re730 (軌道)》之銘言： : 其實我覺得如果我是外國人阿 : 一定會優先講當地的話 : 如果真的完全一竅不通 : 至少也要會一句 : "你會中文嗎?"或"你會英文嗎?" : 另外謝謝阿 對不起 都一定要會 : 在台灣看到外國人的時候我一定是先講中文 : 除非對方先講外語 這是打工久了之後的心得 : 因為外國人不一定是美國人 不一定會講英語 : 像我就遇過土耳其人 : 雖然中文也沒很好但至少比英文流利 : 又比如說東方的外國人 不一定都是日本人 : 所以我都不敢先講日文 怕遇到韓國人會火大 XD : (不過基本的謝謝阿 再見 我都會學一下) : (大多數正常的外國人聽到都會很高興) : (我想要是我去到很不熟的國家聽到中文一定覺得超窩心) : 總之我覺得人在哪裡就該說哪國話 : 真的不會說就講自己的母語 : 使用這兩種語言通常不會冒犯到那個國家的人 : 對當地人是一種尊重 : 除非真的我聽不懂他講什麼 他也不知道我在講啥 : 才會試著用英文溝通看看 (總之英文排第三) XDDDDDDD,讓我想到歐洲玩的情形。 某次在奧地利被一個人丟在旅館,大家都跑去團練了,突然發現忘了帶MD, (事後證明是留在維也納了XD) 距離演出只有2小時,當然很急,沒錄到不被公幹到死才有鬼。 下午一點多,路上都沒有人,又沒來過這裡,只好一個人無目的亂走。 正當我快走出城往薩爾斯堡前進時,遇到一個年輕媽媽。 (是那媽媽告訴我我已經快上公路去薩爾斯堡了) 見到人當然很興奮,衝上前去卻忘了自己的破德文一點都不行。 很興奮的說出第一句話:"Enschudigen sie..." (請問您...) 卻發現自己不會說第二句XD 只好嘴巴張半天,巴扎巴扎巴扎,只好硬擠出第二句話 "Coenen sie...Englisch sprechen..."(您會...說英文嗎...) 本來是想要趁機練習,看我拼字就知道我德文完全不行。 XD虧那媽媽還真有耐心等我說完,要是我被這樣問我早走人了。 ============================================================================= 在米蘭也是被一個人扔在路旁,大家鳥獸散,我就被遺忘了XD 只好一個人慢慢逛,逛著逛著就迷路了,誰叫他們路都長一樣。 跑去問服飾店店員,又完全忘了自己的義大利文只會貽笑大方。 走進店裡,只說出第一個音和最後一個音,有頭有尾啊,只有頭和尾... "Sgu....sgu....Lei..."(ㄑ....ㄑ....您...) (XD,不是注音文喔,是要模仿而已) 店員就笑著用英文叫我可以講英文XD,糗斃了。 就像re730所說,用當地語言講會令人感到親切,就算講很爛也是XDDDDDDDD 我想這時講英文比較不會令人排斥了吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.180.42