※ 引述《re730 (轨道)》之铭言： : 其实我觉得如果我是外国人阿 : 一定会优先讲当地的话 : 如果真的完全一窍不通 : 至少也要会一句 : "你会中文吗?"或"你会英文吗?" : 另外谢谢阿 对不起 都一定要会 : 在台湾看到外国人的时候我一定是先讲中文 : 除非对方先讲外语 这是打工久了之後的心得 : 因为外国人不一定是美国人 不一定会讲英语 : 像我就遇过土耳其人 : 虽然中文也没很好但至少比英文流利 : 又比如说东方的外国人 不一定都是日本人 : 所以我都不敢先讲日文 怕遇到韩国人会火大 XD : (不过基本的谢谢阿 再见 我都会学一下) : (大多数正常的外国人听到都会很高兴) : (我想要是我去到很不熟的国家听到中文一定觉得超窝心) : 总之我觉得人在哪里就该说哪国话 : 真的不会说就讲自己的母语 : 使用这两种语言通常不会冒犯到那个国家的人 : 对当地人是一种尊重 : 除非真的我听不懂他讲什麽 他也不知道我在讲啥 : 才会试着用英文沟通看看 (总之英文排第三) XDDDDDDD,让我想到欧洲玩的情形。 某次在奥地利被一个人丢在旅馆,大家都跑去团练了,突然发现忘了带MD, (事後证明是留在维也纳了XD) 距离演出只有2小时,当然很急,没录到不被公干到死才有鬼。 下午一点多,路上都没有人,又没来过这里,只好一个人无目的乱走。 正当我快走出城往萨尔斯堡前进时,遇到一个年轻妈妈。 (是那妈妈告诉我我已经快上公路去萨尔斯堡了) 见到人当然很兴奋,冲上前去却忘了自己的破德文一点都不行。 很兴奋的说出第一句话:"Enschudigen sie..." (请问您...) 却发现自己不会说第二句XD 只好嘴巴张半天,巴扎巴扎巴扎,只好硬挤出第二句话 "Coenen sie...Englisch sprechen..."(您会...说英文吗...) 本来是想要趁机练习,看我拼字就知道我德文完全不行。 XD亏那妈妈还真有耐心等我说完,要是我被这样问我早走人了。 ============================================================================= 在米兰也是被一个人扔在路旁,大家鸟兽散,我就被遗忘了XD 只好一个人慢慢逛,逛着逛着就迷路了,谁叫他们路都长一样。 跑去问服饰店店员,又完全忘了自己的义大利文只会贻笑大方。 走进店里,只说出第一个音和最後一个音,有头有尾啊,只有头和尾... "Sgu....sgu....Lei..."(ㄑ....ㄑ....您...) (XD,不是注音文喔,是要模仿而已) 店员就笑着用英文叫我可以讲英文XD,糗毙了。 就像re730所说,用当地语言讲会令人感到亲切,就算讲很烂也是XDDDDDDDD 我想这时讲英文比较不会令人排斥了吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.180.42