作者joetchuang (joe)
看板creditcard
標題[閒聊] "本人對此簽帳單有關之物品服務感到滿意"
時間Thu Sep 22 22:28:02 2011
今天去自助加油，看到機器吐出來的收據簽單最下面有這行字，
"本人對此簽帳單有關之物品服務感到滿意"，還中英對照，
一直以為每一張簽帳單都是這樣，一時興起拿出一疊來看看，
結果發現只有中國信託收單的才有這樣寫，
其他像聯合信用卡，台新，花旗等，都只有寫英文
"I agree to pay total amount according to the card issuer agreement",
沒有甚麼"本人表示滿意"的字眼，大家可以幫忙看看手邊的簽帳單還有別家
收單的有沒有這些字。
總覺得有點怪怪的，當然不可能每筆用信用卡的消費都一定滿意，總會遇到
不甚滿意的時候，現在這句話就這麼印上去，好像逼我非滿意不可，如果對
提供的服務或商品真的不滿意要退貨或申訴的話，這句話會不會被拿來當擋箭牌？
不知道是只有收據這樣寫，還是商店的存根也有這句話？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.83.40
1F：推 TZUYIC:不滿意你還是要付錢阿，有沒有寫都是看心酸的…… 09/22 22:29
2F：推 marzuka:翻譯有誤吧 agree是同意不是滿意呀 09/22 22:33
3F：推 WaterDragonI:這就跟妳消費完店家會跟妳說「謝謝光臨」一樣，沒什 09/22 22:44
4F：→ WaterDragonI:麼意義，就當放屁就好了.... 09/22 22:45
6F：→ iamhsg:沒啥好討論的 end 09/22 23:22
7F：→ joetchuang:原來真的有討論過，不過我想知道是不是只有中國信託有 09/22 23:32
8F：→ aiyowaya:本人同意與發卡銀行間約定，支付所有的金額 (這樣比較通) 09/22 23:57