作者PHYSALIS ()
看板cookcomic
標題綺羅羅壽司的譯者 你在幹嘛啊!!!!!
時間Sat Jul 1 16:58:31 2006
綺羅羅對塔多松岡的比賽 明明拿出來的就是秋刀魚
怎麼烤完以後就變成鰻魚啦啊啊啊啊
就連後面都出現秋刀魚的圖了 你還給我鰻魚鰻魚.一路鰻魚下去
有沒有搞錯啊
希望這集可以回收訂正 不然對有心收集的人而言太不公平了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.103.38
1F：推 beagie:確定是譯者的問題?有時候出版社的編輯搞的也有可能... 07/01 17:43
2F：推 ikki:真的很扯 上一頁還寫著「秋刀魚」 次頁起全都變「鰻魚」 07/02 12:36
3F：→ ikki:連魚肝也變鰻魚肝 看起來就像是本來翻錯了 後來改正沒改完全 07/02 12:39
4F：推 ginshop:我還以為烤魚在日本通通叫鰻魚呢 07/03 06:04
5F：推 chiyosuke:還有「高極黑鮪魚」..傻眼 07/03 11:26
6F：推 sswwer:啊啊難怪這邊我都看不懂!!! 08/08 02:59
7F：推 COLECOLE:一開始還看不太懂 想說鰻魚明明不可能那樣煮的說 08/17 07:42