【不負責任的邊緣人西洋搖滾筆記（二）：喬希爾（Joe Hill）—殺人需要的不只是一把 槍】 〈Joe Hill〉 I dreamed I saw Joe Hill last night Alive as you and me Says I, "But Joe, you're ten years dead," "I never died," says he, "I never died," says he 昨夜我夢見喬希爾 像你我一樣活生生地站在我面前 我說：「可是喬，你不是已經死了十年了嗎？」 「我從來沒死」他說；「我從來沒死」他說 " The copper bosses shot you, Joe, They killed you, Joe," says I. "Takes more than guns to kill a man," Says Joe, "I didn't die," says Joe, "I didn't die." 「銅礦老闆殺了你，喬；他們殺了你啊，喬。」我說 「要殺一個人，需要的不只是一把槍」喬說 「我沒有死，我沒有死」 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 1914年1月，夜晚，美國猶他州鹽湖城一間肉舖店闖入兩名持槍的暴徒，槍殺了店鋪老闆 和他兒子，其中一名歹徒被老闆持槍回擊，打中一槍，逃離現場，當時躲在店鋪後方的另 一位店鋪老闆的兒子目擊了一切。這個夜晚的另一處，喬希爾出現在一家診所，背上帶著 槍傷。三天後，他被警方視為嫌疑犯逮捕起訴。事後查證當晚鹽湖城共有四人因槍傷而去 看診的紀錄，店鋪老闆的兒子一開始指認說兇手並不是喬，後來才改口。 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 喬希爾是瑞典人，二十三歲時移民來到美國尋找黃金夢，不過他並不成功，只能在紐約下 東區靠著做最粗重、骯髒的工作維生，清道夫、碼頭工人、礦工……，薪水並不優渥，工 人被粗暴的壓迫和剝削。 來到美國八年，身在其中和目睹工人處境的喬希爾加入了「世界產業工人聯合會」（ Industrial Workers of the World，簡稱IWW。其實就是工會的概念，藉著群體的力量要 去爭取權利。）加入IWW後，喬希爾參與無數場激烈的抗爭活動，雖不能說極為出名，但 讓人盯上也足夠了，因為喬希爾不只是名工運的組織者，也是在罷工現場用質樸的吉他和 歌聲鼓舞工人的抗議歌手。 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 1915年11月9日，案件雖然疑點重重，甚至當時的美國總統威爾遜都希望法院能重新考慮 審理這個案件，喬希爾還是被判刑定罪，很快地執行槍決，得年三十六歲。 行刑前，他寫了一封信給IWW的領袖，其中提到： 　　「我要如一個真正反叛者般死去。別花時間哀悼，趕快去組織吧！」 喬希爾的遺體在芝加哥火化後分裝送到IWW各分會。 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 喬希爾並沒有就此被遺忘。1969年美國民謠歌手瓊拜雅（Joan Baez）在濃縮美國六零年 代反抗文化精神的演唱會上（胡士托Woodstock）讓喬希爾重新出現在台上。面對著台下 三十萬人，緩緩而堅定地演唱〈Joe Hill〉。 這首歌歷經多人的創作、改寫（詞原為Alfred Hayes寫於1925年；後來在1936年Earl Robinson改寫成歌譜—據《時代的噪音》張鐵志．2010），在六零年代的反抗如聲帶快速 振動的空氣中，化作代表那時空的頻率共振時代的青年。 1969年Joan Baez演唱〈Joe Hill〉： https://www.youtube.com/watch?v=PX7M9psH0rM ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 參考資料： 《聲音與憤怒》張鐵志 《時代的噪音》張鐵志 百度百科： http://www.baike.com/wiki/%E4%B9%94%C2%B7%E5%B8%8C%E5%B0%94 張鐵志部落格〈抗議歌手的永恆典型：Joe Hill〉： http://blog.roodo.com/SoundsandFury/archives/959823.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 134.208.37.117 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/comment/M.1488623485.A.525.html