近日，又有一首集自72首古典詩詞的「文言百搭曲」哄傳網路： 詞：臨池 曲：不詳 唱：（女）Dia https://www.youtube.com/watch?v=5HuWgAJrw_I 少壯不努力 不如自掛東南枝 去年今日此門中 映日荷花別樣紅 飛流直下三千尺 人生長恨水長東 相見時難別亦難 一別西風又一年 明朝散髮弄扁舟 載將離恨過江南 在河之洲 月上柳梢頭 獨上蘭舟 問君能有幾多愁 卻道天涼好個秋 青青河畔草 二月春風似剪刀 花落知多少 今日少年明日老 空山新雨後 自掛東南枝 欲窮千里目 自掛東南枝 親朋無一字 自掛東南枝 人生在世不稱意 不如自掛東南枝 秋風肅肅晨風颸 菊殘猶有傲霜枝 廉頗老矣 宛轉蛾眉能幾時 舉杯邀明月 一枝紅杏出牆來 低頭思故鄉 一枝紅杏出牆來 采菊東籬下 一枝紅杏出牆來 侯門一入深似海 一枝紅杏出牆來 車轔轔 馬蕭蕭 紅杏枝頭春意鬧 桃之夭夭 且向花間留晚照 日邊紅杏倚雲栽 蓬門今始為君開 仰天大笑出門去 無人知是荔枝來 臥龍躍馬終黃土 美人帳下猶歌舞 蓬萊文章建安骨 此時有子不如無 詩書萬卷 落紙如雲煙 下筆千言 須無一字不用典 離題萬里若等閒 爺娘聞女來 舉身赴清池 阿姊聞妹來 自掛東南枝 小弟聞姊來 琵琶聲停欲語遲 橫眉冷對千夫指 安能辨我是雄雌 親射虎 看孫郎 一見知君即斷腸 置彼周行 一樹梨花壓海棠 問君何所之 宣城太守知不知 危樓高百尺 宣城太守知不知 此物最相思 宣城太守知不知 江州司馬青衫濕 宣城太守知不知 紅酥手 將進酒 你既無心我便休 雨疏風驟 韶華不為少年留 東風不與周郎便 遍插茱萸少一人 夜深忽夢少年事 惟夢閒人不夢君 後宮佳麗三千人 鐵杵磨成繡花針 出師未捷身先死 分明怨恨曲中論 滿園春色關不住 蘆橘楊梅次第開 病中垂死驚坐起 笑問客從何處來 欲得周郎顧 從此君王不早朝 春眠不覺曉 從此君王不早朝 無端嫁得金龜婿 從此君王不早朝 輕攏慢捻抹復挑 從此君王不早朝 長亭外 古道邊 一行白鷺上青天 爭渡爭渡 栗深林兮驚層巔 道路阻且長 不如高臥且加餐 人生不相見 不如高臥且加餐 驅車登古原 不如高臥且加餐 停車坐愛楓林晚 不如高臥且加餐 思悠悠 恨悠悠 獨立小樓風滿袖 知否知否 與爾同銷萬古愁 「後宮佳麗三千人 鐵杵磨成繡花針」是陳年老梗（「鐵杵磨成繡花針」也是諺語不 是詩句，此曲仍用之，當是向這太強大的傳統致敬），數年前網上也已有「垂死病中驚 坐起 笑問客從何處來」等惡搞集句，但直到2009年才有這首〈自掛東南枝〉大規模地 整了一番。故曰不玩則已，要玩就玩大的；成功把它玩大，你便集大成於一身也已矣。 這首歌編曲活潑動聽，男女版歌聲也不錯，尤其女版，咬字清晰，情緒亦歡快，勝過 不少時下歌手。可惜「分明怨恨曲中論」的「論」字讀成四聲，錯了，應該如《論語》讀 陽平，二聲ㄌㄨㄣˊlun2。杜甫原詩：「群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村；一去紫臺連 朔漠，獨留青塚向黃昏。畫圖省識春風面，環珮空歸月夜魂；千載琵琶作胡語，分明怨恨 曲中論。」七言律詩都押平聲韻的，這裡當然也該讀平聲。我大一國文老師教過這首詩， 但沒被教過的也應能自己推知，何況這整首歌也都是押平聲韻，這裡讀成仄聲就突兀了。 此曲玩很大，但也就很難講求深意，還是大家開心就好吧。但雖然只是搞笑，每段 都接得不錯，是滑稽，不是隨便亂接，頗見匠心和功底，而且這樣也就把這些詩句介紹 給原已對古典詩詞陌生的一般網友了，我也有幾句是沒讀過的（實際有幾句還是別講， 以免讓人譏笑或說我炫耀）。站在發揚傳統文化的立場，也該為作者臨池記上一功。 雖題「自掛東南枝」，最後結論還是歸於「不如高臥且加餐」，吃好睡好最重要，這 樣才能好好迎接明日復明日的生活與挑戰。當然你也可以說這是要大家安於庸俗庸碌，但 這樣就忽略「獨立小樓風滿袖」中的「萬古愁」了。所以說，雖然這首歌是惡搞，講究起 來，還是有些雅量高致可尋的。臨池，不知何許人也，不簡單！ -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164