近日，又有一首集自72首古典诗词的「文言百搭曲」哄传网路： 词：临池 曲：不详 唱：（女）Dia https://www.youtube.com/watch?v=5HuWgAJrw_I 少壮不努力 不如自挂东南枝 去年今日此门中 映日荷花别样红 飞流直下三千尺 人生长恨水长东 相见时难别亦难 一别西风又一年 明朝散发弄扁舟 载将离恨过江南 在河之洲 月上柳梢头 独上兰舟 问君能有几多愁 却道天凉好个秋 青青河畔草 二月春风似剪刀 花落知多少 今日少年明日老 空山新雨後 自挂东南枝 欲穷千里目 自挂东南枝 亲朋无一字 自挂东南枝 人生在世不称意 不如自挂东南枝 秋风肃肃晨风颸 菊残犹有傲霜枝 廉颇老矣 宛转蛾眉能几时 举杯邀明月 一枝红杏出墙来 低头思故乡 一枝红杏出墙来 采菊东篱下 一枝红杏出墙来 侯门一入深似海 一枝红杏出墙来 车辚辚 马萧萧 红杏枝头春意闹 桃之夭夭 且向花间留晚照 日边红杏倚云栽 蓬门今始为君开 仰天大笑出门去 无人知是荔枝来 卧龙跃马终黄土 美人帐下犹歌舞 蓬莱文章建安骨 此时有子不如无 诗书万卷 落纸如云烟 下笔千言 须无一字不用典 离题万里若等闲 爷娘闻女来 举身赴清池 阿姊闻妹来 自挂东南枝 小弟闻姊来 琵琶声停欲语迟 横眉冷对千夫指 安能辨我是雄雌 亲射虎 看孙郎 一见知君即断肠 置彼周行 一树梨花压海棠 问君何所之 宣城太守知不知 危楼高百尺 宣城太守知不知 此物最相思 宣城太守知不知 江州司马青衫湿 宣城太守知不知 红酥手 将进酒 你既无心我便休 雨疏风骤 韶华不为少年留 东风不与周郎便 遍插茱萸少一人 夜深忽梦少年事 惟梦闲人不梦君 後宫佳丽三千人 铁杵磨成绣花针 出师未捷身先死 分明怨恨曲中论 满园春色关不住 芦橘杨梅次第开 病中垂死惊坐起 笑问客从何处来 欲得周郎顾 从此君王不早朝 春眠不觉晓 从此君王不早朝 无端嫁得金龟婿 从此君王不早朝 轻拢慢捻抹复挑 从此君王不早朝 长亭外 古道边 一行白鹭上青天 争渡争渡 栗深林兮惊层巅 道路阻且长 不如高卧且加餐 人生不相见 不如高卧且加餐 驱车登古原 不如高卧且加餐 停车坐爱枫林晚 不如高卧且加餐 思悠悠 恨悠悠 独立小楼风满袖 知否知否 与尔同销万古愁 「後宫佳丽三千人 铁杵磨成绣花针」是陈年老梗（「铁杵磨成绣花针」也是谚语不 是诗句，此曲仍用之，当是向这太强大的传统致敬），数年前网上也已有「垂死病中惊 坐起 笑问客从何处来」等恶搞集句，但直到2009年才有这首〈自挂东南枝〉大规模地 整了一番。故曰不玩则已，要玩就玩大的；成功把它玩大，你便集大成於一身也已矣。 这首歌编曲活泼动听，男女版歌声也不错，尤其女版，咬字清晰，情绪亦欢快，胜过 不少时下歌手。可惜「分明怨恨曲中论」的「论」字读成四声，错了，应该如《论语》读 阳平，二声ㄌㄨㄣˊlun2。杜甫原诗：「群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村；一去紫台连 朔漠，独留青塚向黄昏。画图省识春风面，环佩空归月夜魂；千载琵琶作胡语，分明怨恨 曲中论。」七言律诗都押平声韵的，这里当然也该读平声。我大一国文老师教过这首诗， 但没被教过的也应能自己推知，何况这整首歌也都是押平声韵，这里读成仄声就突兀了。 此曲玩很大，但也就很难讲求深意，还是大家开心就好吧。但虽然只是搞笑，每段 都接得不错，是滑稽，不是随便乱接，颇见匠心和功底，而且这样也就把这些诗句介绍 给原已对古典诗词陌生的一般网友了，我也有几句是没读过的（实际有几句还是别讲， 以免让人讥笑或说我炫耀）。站在发扬传统文化的立场，也该为作者临池记上一功。 虽题「自挂东南枝」，最後结论还是归於「不如高卧且加餐」，吃好睡好最重要，这 样才能好好迎接明日复明日的生活与挑战。当然你也可以说这是要大家安於庸俗庸碌，但 这样就忽略「独立小楼风满袖」中的「万古愁」了。所以说，虽然这首歌是恶搞，讲究起 来，还是有些雅量高致可寻的。临池，不知何许人也，不简单！ -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164