（節錄自《流行詞話》第三期） 我最欣賞的一首從校園民歌改編的歪歌： 讓我們看雲去 （原作） 讓我們找爹去 （改編） 詞：鐘麗莉 曲：黃大城 佚名 女孩 為什麼哭泣 女孩 為什麼哭泣 難道心中藏著不如意 難道肚裡有了小BABY 女孩 為什麼嘆息　 女孩 為什麼嘆息 莫非心裡躲著憂鬱 難道BABY沒有爹地 年紀輕輕不該輕嘆息 年紀輕輕不該玩遊戲 快樂年齡不好輕哭泣 玩了遊戲不該有BABY 拋開憂鬱 忘掉那不如意 有了BABY 不該沒爹地 走出戶外 讓我們看雲去 走出戶外 讓我們找爹去 改編詞和原詞一樣，都倡導著一種正面積極、勇於解決問題的人生觀，卻不像原詞只空 泛地寫「憂鬱」和「不如意」，它寫出了「肚裡有了小BABY」這個極實際而嚴重的問題， 這劇力就超越原作了。所以這首歪歌雖看似荒唐輕佻，但我認為其道德教化的效果反而遠 超出一般的勸世良文：「年紀輕輕不該玩遊戲／玩了遊戲不該有BABY」，層層告誡你注意 安全。但如果還是鬧出人命了，怎麼處理？第一步，總該先「走出戶外 讓我們找爹去」 。你把這改詞看過一遍，再對照原詞，哈哈大笑之餘，也就不會忘記這歌詞與教訓，還會 更珍視友情。 歌詞創作，最容易的入門方法，就是照樣造句去改編既有的歌曲；我們有許多人從小學 開始就會自動自發地去這樣惡搞，玩得不亦樂乎。尋常的改歌除搞笑、耍鹹溼之外別無意 義，但這首〈讓我們找爹去〉例外，是我看過同時期同類作品最傑出的，至今亦仍不時有 人轉錄。各位有心作詞的朋友，可以觀摩它還有另一些傑出改編詞（如本刊第一期所評的 〈富士康下〉，及本期將提到的幾首作品）的寫法，去講求不但改出新意，也改得合乎韻 律。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164 ※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (09/15 17:07)