照片：（請忽略下面的小李飛刀） https://picasaweb.google.com/lh/photo/qSMehStIANwWCMz314gngQ?feat=directlink 今天在長輩家看到一張應該是戰後初期，香港和聲唱片的唱片套，上面的標語 甚富文采，以粵語讀之更是爽朗鏗鏘。當時各行各業的文案大都能駢四驪六，讀來 甚是有味；今人則欠缺此等功底，言之往往不能文，欲文也多只能取法現代詩，散 漫去呼喚意象而已。謹錄此唱片套文字如下： 上標：和聲／歌林(Columbia) 右題：戰後物質缺乏 左題：暫時用此片袋 下文： 日寇為禍 八載於茲 偉哉元首 穩握勝棋 倭奴降服 屈膝今時 復興中國 吐氣揚眉 宣傳抗戰 亦屬措施 和聲唱片 早合時宜 痛罵暴敵 起懦振痴 大膽描寫 唯我公司 香港淪陷 險被分尸 幸邀天祐 渡過危機 重張旗鼓 再作新詞 照常營業 敬告君知 個人最欣賞「起懦振痴」一句。有趣的是，我請叔叔伯伯用粵語唸給我聽， 也沒有完全押韻。然而我看得出此文的用韻，是古文和近體詩、詞通用的那套平 水韻（有錯請指正）。我一直覺得古典詩詞的用韻很神奇：在那些韻書通行千百 年後，大概已經沒有一個地方的語言，是完全和那一兩套韻書同韻的，多少都會 有差，但另一方面，不管哪處的方言，也總有一部份和這套老東西同韻，於是諸 多文人繼續用之，居然就能穿越時空，一直通行到近現當代。上面這篇文案，用 國語、閩、粵、客語大概都不完全押韻，但也都能唸出典雅而爽朗的感覺。神哉 。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164 ※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (08/27 23:57) ※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (08/27 23:57) ※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (08/28 00:06)